FC2ブログ

菅了法五言詩-世界に於ける仏教徒(3)

仏跡荒廃

 卒論のポスターセッションは終わりましたが、19日には修士研究中間発表会があり、20日が卒論提出日です。こんな状態でなお『世界に於ける仏教徒』の口語訳の最終校正をしております。BGMは、サーカスとYMOの40周年音楽なんですが、当時かれらはともにアルファレコードに所属していたことが分かりました。
 なことはどうでもいいんですが、第11章「仏跡回復」に漢詩が含まれていたので、この口語訳を紹介してシリーズのフィナーレにしようと思った次第です。
 能海寛は『反省会雑誌』(後の『中央公論』)などからの情報で南アジア仏教霊場の荒廃を嘆き、郷里の先輩にあたる菅了法がセイロン(スリランカ)で口吟した五言詩を引用している。

   千歳名教地  変為貨殖林  南商交北賈  東語又西音
   俯仰無窮感  江山萬古心  土人何解事  連榻鬻清陰  
  
【読み下し文】

 千歳名教の地  変じて貨殖の林と為す   
 南商は北賈と交わり  東語にまた西音
 俯仰するに無窮の感  江山は萬古の心
 土人何んぞ事を解せん 榻を連ね清陰に鬻(ひさ)ぐ

【口語訳】

 千年の昔から続く仏教の名地が
 商売人の群集地に変わってしまった
 南の商人は北の売人と交わり
 東と西の言葉が交わる
 あたりを見回すと無限の感覚があり
 山河は太古の風情を伝えている
 土地の人たちはなぜこうしたことが分からないのだろう
 長椅子を連ね、涼しい木陰で商売している


続きを読む

アムール




愛で殺して

 サーカスにすっかり嵌ってしまいました。もちろん西洋雑技のサーカスではなく、親族的合唱集団のサーカスです。
 サーカスのデビューは昭和53年(1978)であり、その年がピークでもありました。デビュー2曲めの「Mr.サマータイム」が大ヒットしてあっさり紅白出場を果たします。続く「愛で殺したい」と「アムール」もなかなかの名曲です。「愛で殺したい」は「Mr.サマータイム」と同じミシェル・フュガンの作品ですが、訳詞家がちがう。後者は竜真知子、前者はなかにし礼です。なかにし礼の詞は刺激的すぎる。

  離れないで 躰をはなさないで
  コーヒーなんか沸かしに行かないで
  毛布の中で 愛がからまりあって
  息をひそめているから 動かないで
  あなたを愛で 殺したいほどよ
  悪そうな目も すばやい手も 嘘つく口も 好きなの

 ウソかホントか知らないけれども、NHKはこの曲を「放送禁止」にしたとか??・・・こういう性愛の描写はフランス的とも言えるんでしょうが、昭和の歌謡曲では普通でありまして・・・我らが青江美奈の「伊勢佐木町ブルース」「恍惚のブルース」などは今なら確実にセクハラでアウトしょうし、奥村チヨとか辺見マリとか山本リンダも、みな同じ系列です。
 一方、「愛で殺す」という表現は、ネスカフェCMでお馴染みのロバータ・フラック「やさしく歌って」を思いおこしますね。原題は、

Killing Me Softly with His Song


 これを直訳すると、「(彼の歌で私を)やさしく殺して」となります。この場合「殺」=「逝」ともとれるわけですが、kill という動詞は結構やっかいでして、「殺す」という原義から「鎮静する」とか「うっとりさせる(悩殺する)」などの意味が派生しているようです。だから、原題は(彼の歌で私を)「穏やかな気持ちさせて」か、「うっとりさせて」という感じなんでしょうね。つまりネスカフェの場合、「やさしく殺して」ではなく「やさしく歌って」で正解なんでしょう。一方、サーカスの方は「逝」の直截な表現だとみればよかろうと思うのですが、異論のある方はお知らせください。





アムール

 「愛で殺したい」に続くシングルが「アムール」。黒龍江じゃありませんよ、フランス語の「愛」を意味する言葉です。ロシア語のアムールにも「情愛」の意味があるというから驚きですが、サーカスの「アムール」はフランス人(やロシア人)の作品ではありません。作詞:竜真知子、作曲:滝沢洋一。曲調・歌詞ともに「Mr.サマータイム」を意識したものでしょうが、不倫なのか、ただの三角関係なのか、ちょと分かりづらい。


 デビューアルバム「サーカス・ブティック」(入手困難) A面。
1曲目「愛で殺したい」のバックで流れているギターのアドリブが冴えてます。B面は↓
https://www.youtube.com/watch?v=et4ZL4JDQp0


続きを読む

菜花のカルボナーラ

01カルボナーラ04完成01


塩ラーメンの大変身!
 
 生まれてはじめてカルボナーラを作りましたよ。我らがライバル「晴れ時々ファーム」のぱくりであります。塩ラーメンがあれば10分ぐらいでできます。このたびは、マルちゃん正麺の塩ラーメンを使いました。


01カルボナーラ01 材料(二人分)


 1)水ではなく牛乳で麺を茹でる。牛乳は目分量でいいんですが、最初は少なめにして味見しながら少しずつ増やしていくのがよいかと思います。


01カルボナーラ02 


 2)菜花は皿を容器にして熱湯に軽くひたしてから水道水で締める。水分を切って別にとりおく。


01カルボナーラ03


 3)麺は堅めに茹で、火をとめる前後に「塩ラーメンの濃縮スープ」と「とろけるチーズ」をまぜる。二人前の麺に対して濃縮スープ1袋、チーズ1枚で十分。スープ2袋だと塩味が強くなりすぎるし、中華風の匂いが消えない。塩味が弱い場合、チーズを1枚足すか、塩を振る。


01カルボナーラ02web


続きを読む

荒城への階段



 
横山バホット・ツェッペリン

 毎度おなじみ流浪の番組、横山ホットブラザーズ、じゃなかった、タモリ倶楽部、みてますか。わたしは毎週録画しております。
 さて、またえげつない動画をいくつか発見してしまいました。ふだんは国際線で配られるイヤホンを耳につけ液晶にヒビの入ったiPadを聴いておるのですが、どういうわけか、数年前に購入した新品のヘッドフォンが廃棄物のようにころりとでてきたものですから、これを耳に被せると素晴らしく良い音がする。恐れ入って聞き惚れて授業の準備が遅れる、という今日このごろです。
 それでは、いまはなきBAHOの快演をお届けします。関西ののりはちがいまんね・・・




↑YHBアコーディオン担当の次男さんは絶対音感をもっているそうです。でなきゃ、こんな演奏できないよね。ギタリストたちのやっかいなアドリブも採譜できるらしい・・・



BABY, DON'T WORRY !




 ストリート・スライダーズの隠れマニアです。能海寛風にいうと、歴史上最強無比のバンドだ、まちがいなく。ハリーはオープンチューニングの使い手らしいですな。もちろんキースの影響でしょう。

 くよくよしたって始まらないぜぇ~~
 




プロフィール

浅川研究室

Author:浅川研究室
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
01 | 2019/02 | 03
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR