fc2ブログ

ツェゴ-命の着物(2)

160501 命の着物 p10 160501 命の着物 p11 p.10-11


デチェンは、はたおりがいやになっているのですが、
そのいっぽうで、赤んぼうのジャムヤンを
おかあさんといっしょにあやすのがすきなんです。
デチェンは、ジャムヤンぼうやが
おかあさんのひざからとびあがろうとするのを、
身をのりだしてみつめています。
さあとぶよ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、
そらとぶよ、ジャンプ、
あわだてきの中であわ立つバター茶のように。
くうくうないて、ぺちゃくちゃおしゃべり、
村ぜんたいでも、こんなにたのしげな赤んぼうはいません。
赤んぼうのドルジはやかましく、
赤んぼうのペマは泣きじゃくり、
赤んぼうのタンはわらうまえにねむってしまいます。


160501 命の着物 p12 160501 命の着物 p13 p.12-13


「ジャムヤンぼうやをいちどだけだかせてくれませんか?」
デチェンはたのみます。
「あなたのうでは、それだけでジャムヤンを
 ささえられるほどまだ強くないのよ。
 わたしが赤んぼうをだいているあいだ、
 あなたはこの子をなでたり、キスしたりすればいいの。」
アウムワンモは言います。


160523 命の着物 p14 160523 命の着物 p15 p.14-15


デチェンはジャムヤンぼうやをやさしくなでてキスします。
「アイエモー、もっと大きくなってうでがつよかったらなあ」
とデチェンは思うのです。    【牧野】


160523 命の着物 p16 160523 命の着物 p17 p.16-17


アウム・ワンモは、ジャムヤンぼうやの
あつかいにものすごく気をつかっています。
ぼうやのことがそれだけたいせつなのです。
ジャムヤンぼうやのまえにうまれた
3人の赤んぼうはみなこの世にいません。
1才にさえならないうちに、
3人とも亡くなってしまったのです。
「わたしはこの子のことがとても心配なの。
 どうやってそだてればいいのでしょうか?」
アウム・ワンモは声にだしておもいなやみます。


160523 命の着物 p18 160523 命の着物 p19 p.18-19


「その子のためにツェゴ、命の着物をつくるのよ!」
村の女たちは言います。
「命の着物?」アウム・ワンモーはたずねます。
「そう、そう、ツェゴ、命の着物よ。」
おばあさんはおかあさんのためにツェゴをつくり、
おかあさんはわたしたちのためにツェゴをつくり、
わたしたちはじぶんの子どもたちのためにツェゴをつくるのです。
「村をまわって、ちいさな命をもらうのよ、ソヤラ」
村の女たちはうたいます。


160523 命の着物 p20 160523 命の着物 p21 p.20-21


アウム・ワンモが家々をたずね、
「あなたの命でわたしの子どもにおめぐみをください」
とその母はたのみます。
人びとはふるぎの切れはしをあたえ、
ジャムヤンぼうやの長寿(ちょうじゅ)をいのります。
アウム・ワンモは布の切れはしをあつめます。
それはデチェンのおかあさんがおった布とよくにています。
赤、だいだい、きいろ、みどり、そして、むらさきまじりの青と
あい色のまだらもようでできた虹の色です。
小さなしまもようもあれば、大きな帯のもようもあります。
さらに、花とちょうちょのパターンもあります。  【田仲】


この民話絵本の翻訳は以下のサイトに連載されてます。

命の着物-初級英語で読むブータンの民話
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1220.html
ツェゴ-命の着物(1)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1232.html
ツェゴ-命の着物(2)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1250.html
ツェゴ-命の着物(3)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1253.html
ツェゴ-命の着物(4)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1261.html
ツェゴ-命の着物(5)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1263.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR