ツェゴ－命の着物（２）
p.10-11デチェンは、はたおりがいやになっているのですが、
そのいっぽうで、赤んぼうのジャムヤンを
おかあさんといっしょにあやすのがすきなんです。
デチェンは、ジャムヤンぼうやが
おかあさんのひざからとびあがろうとするのを、
身をのりだしてみつめています。
さあとぶよ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、
そらとぶよ、ジャンプ、
あわだてきの中であわ立つバター茶のように。
くうくうないて、ぺちゃくちゃおしゃべり、
村ぜんたいでも、こんなにたのしげな赤んぼうはいません。
赤んぼうのドルジはやかましく、
赤んぼうのペマは泣きじゃくり、
赤んぼうのタンはわらうまえにねむってしまいます。
p.12-13「ジャムヤンぼうやをいちどだけだかせてくれませんか？」
デチェンはたのみます。
「あなたのうでは、それだけでジャムヤンを
ささえられるほどまだ強くないのよ。
わたしが赤んぼうをだいているあいだ、
あなたはこの子をなでたり、キスしたりすればいいの。」
アウムワンモは言います。
p.14-15デチェンはジャムヤンぼうやをやさしくなでてキスします。
「アイエモー、もっと大きくなってうでがつよかったらなあ」
とデチェンは思うのです。 【牧野】
p.16-17アウム・ワンモは、ジャムヤンぼうやの
あつかいにものすごく気をつかっています。
ぼうやのことがそれだけたいせつなのです。
ジャムヤンぼうやのまえにうまれた
３人の赤んぼうはみなこの世にいません。
１才にさえならないうちに、
３人とも亡くなってしまったのです。
「わたしはこの子のことがとても心配なの。
どうやってそだてればいいのでしょうか？」
アウム・ワンモは声にだしておもいなやみます。
p.18-19「その子のためにツェゴ、命の着物をつくるのよ！」
村の女たちは言います。
「命の着物？」アウム・ワンモーはたずねます。
「そう、そう、ツェゴ、命の着物よ。」
おばあさんはおかあさんのためにツェゴをつくり、
おかあさんはわたしたちのためにツェゴをつくり、
わたしたちはじぶんの子どもたちのためにツェゴをつくるのです。
「村をまわって、ちいさな命をもらうのよ、ソヤラ」
村の女たちはうたいます。
p.20-21アウム・ワンモが家々をたずね、
「あなたの命でわたしの子どもにおめぐみをください」
とその母はたのみます。
人びとはふるぎの切れはしをあたえ、
ジャムヤンぼうやの長寿（ちょうじゅ）をいのります。
アウム・ワンモは布の切れはしをあつめます。
それはデチェンのおかあさんがおった布とよくにています。
赤、だいだい、きいろ、みどり、そして、むらさきまじりの青と
あい色のまだらもようでできた虹の色です。
小さなしまもようもあれば、大きな帯のもようもあります。
さらに、花とちょうちょのパターンもあります。 【田仲】
＊この民話絵本の翻訳は以下のサイトに連載されてます。
命の着物－初級英語で読むブータンの民話
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1220.html
ツェゴ－命の着物（１）
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1232.html
ツェゴ－命の着物（２）
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1250.html
ツェゴ－命の着物（３）
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1253.html
ツェゴ－命の着物（４）
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1261.html
ツェゴ－命の着物（５）
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1263.html
