fc2ブログ

ツェゴ-命の着物(4)

160604 命の着物 p28 160604 命の着物 p29 p.28-29


デチェンはなにをおっているのでしょうか?
デチェンのかわいい指はたて糸をつきぬけて
 上がったり、下がったり...
はたおりの布がながくなればなるほど
デチェンのうではつよくなっていきます。


160604 命の着物 p30 160604 命の着物 p31 p.30-31


アプナドーがじょうずに仕立てたツェゴを身にまとい、
ジャムヤンぼうやはおかあさんのひざの上でとびはねます。
 「あら、ぼうやにおびがないわ。わたしはもってないの。」
アウム・ワンモはなげきました。
 「おびなら、ここにわたしがもっているわよ。」
デチェンはたのしげにおおきなこえをだします。


160604 命の着物 p32 160604 命の着物 p33 p.32-33


デチェンははたおりからとびあがって、
ジャムヤンぼうやにかけより、
いちばんカラフルなおびをあたえます。
赤、だいだい、黄色、みどり、青、あい色と
むらさきでできた虹色のおびは
たくさんの色がおりかさなったツェゴによくにあいます。   【山根】


160604 命の着物 p34 160604 命の着物 p35 p.34-35

 「今ではこんなにきれいなおびを
  おりあげることができるのだから、
  あなたのうでは、ジャムヤンぼうやを
  だきかかえるほどつよくなっているにちがいないわね。」
アウム・ワンモは言います。


160604 命の着物 p36 160604 命の着物 p37 p.36-37


 「あなたがいつかきれいな布を
  おりあげるようになると思っていましたよ。」
とおかあさんは言います。

 「デチェンがおかあさんのような
  じょうずなはたおりになることを知っていましたよ、ソヤラ*4
村の女たちはうたいます。

 「そう言ったでしょ。そう言ったでしょ。
  命の着物はジャムヤンぼうやを100年以上ながいきさせるもの。
  だから、デチェンはよろこんで何百ものきれいな布を
  おりあげるでしょう、ソヤラ」


160604 命の着物 p38 160604 命の着物 p39 p.38-39


デチェンがうででジャムヤンぼうやを
だきかかえると、
ぼうやはひざの上でとびあがります。

 さあとぶよ、ジャンプ、ジャンプ。

  そらとぶよ、ジャンプ、ジャンプ!!    【重永】


この民話絵本の翻訳は以下のサイトに連載されてます。

命の着物-初級英語で読むブータンの民話
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1220.html
ツェゴ-命の着物(1)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1232.html
ツェゴ-命の着物(2)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1250.html
ツェゴ-命の着物(3)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1253.html
ツェゴ-命の着物(4)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1261.html
ツェゴ-命の着物(5)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1263.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
04 | 2024/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR