fc2ブログ

ツェゴ-命の着物(5)

160604 命の着物 p41 p.41


裏表紙

 デチェンとおかあさんは、あるブータンの村に住んでいます。おかあさんは娘にはたおりをおしえたいのですが、娘はきょうみを示しません。デチェンははたおりにあきてしまい、れんしゅうするのはいやだとクンクン泣きます。ある日、なにかがデチェンのきもちをかえてしまいます。どのようにしてデチェンははたおりにめざめてしまうのでしょうか。


 クンサン・チョデンは、ブータンにかかわるさまざまなテーマについて1990年代から文章にしてきています。とりわけ子どもたちのために書くことに喜びをおぼえています。ブータンの子どもたちにブータンの文化と歴史をなじませ、世界中の子どもたちにブータンを紹介するためです。
 現代日本の画家、石上陽子*5によるはつらつとしておちゃめなイラストは、非西洋的モチーフとスタイルへの芸術的関心を反映しています。石上は、民族芸術の自然な「純粋さ」を愛し、みずからの作品にその感覚とスタイルをしばしばとりこんでいるのです。2011年以来、ティンプーの国立ゾーリンチュスム伝統技芸院*6で伝統的なブータン絵画を学び、自分の作品に心の平穏をとりこむよう努めています。  【笹木】



【注】

*4 ブータンの村の舞踊

https://www.youtube.com/watch?v=6LiaYxZHGIs

*5 石上陽子
 ゾーリン・チュスム(伝統技芸院)の仏画の学生で、絵本出版時の2014年当時は5年生であった。

160604 石上陽子
http://yamaboshi.hamazo.tv/e5118913.html (飛べ !山法師!・「ツェゴ」という絵本)

*6 国立ゾーリンチュスム伝統技芸院
 ブータンでは、とくに13の伝統芸術と工芸が重視される。13の伝統芸術とは、大工(伝統建築)、石工、彫刻、絵画、鋳物、機織り、竹細工、刺繍、木工、紙漉き、鍛冶、金および銀の加工。国立ゾーリンチュスム伝統技芸院では、10〜20代の学生たちが4〜5年かけて学んでいます。卒業までの年数は、修学する伝統芸術の難易度で異なる。

160604 国立ゾーリンチュスム専門学校2 160604 国立ゾーリンチュスム専門学校
http://blog.livedoor.jp/bhutan_diary/archives/3396544.html
(ブータン・ダイアリー・ブータンの美術学校 ゾーリンチュスム・2)


この民話絵本の翻訳は以下のサイトに連載されてます。

命の着物-初級英語で読むブータンの民話
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1220.html
ツェゴ-命の着物(1)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1232.html
ツェゴ-命の着物(2)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1250.html
ツェゴ-命の着物(3)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1253.html
ツェゴ-命の着物(4)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1261.html
ツェゴ-命の着物(5)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1263.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR