天の鳥（６）－絵本の編集＜その２＞

P1（１年）の調整

　7月7日（木）。１年生は、各々担当したページを見合い、先生の指摘を受けながら、修正箇所を割り出した。文字・行間ポイントの統一、ひらがな／漢字の選択、日本語訳の違和感の修正などである。大原則は、日本語の絵本を元本（英文）のレイアウト・デザインに近づけるということである。また、書題を『天の鳥』から『ラ・ジャ －天の鳥』に改めた。また、以下の原則を定めた。（小林）

　　　書題：　　『ラ・ジャ －天の鳥』
　　　文字サイズ　　20ポイント(詰めすぎの場合18ポイントでも可)
　　　行間サイズ　　15ポイント






P３（２年）の再調整

　7月7日（木）。先週決めた原則に基づき、『ツェゴ －命の着物』の訳文レイアウトを再調整しました。まず全員が担当した部分をもちより、デスク上に並べて、先生の指導を仰ぎました。その結果、再び文字や行間、ノンブルのサイズを変更することが決まりました。以下のとおりです。

　　　文字サイズ：　140px
　　　行間サイズ：　110px
　　　ノンブルのサイズ：　120px

　以上の決定事項、および先生からの指示を参考にして、再度修正した成果物を印刷し、7月14日に成果物を授業で提出します。また、学内webについての基礎資料がメールで全員に配布されました。（内田）