fc2ブログ

ヒマラヤの魔女(12)

 今宵は2年生が翻訳した民話絵本です。書籍情報は以下のとおり(書名以外は昨夜と同じ)。くりかえしになりますが、READブータンという組織の活動の一環として、若いスタッフが年配者から民話を聞き書きし、英語とゾンカ語で絵本を出版したものです。

--
書名原題: Akhey Gyem - A Legend from Haa -
執筆編集: READ(Rural Education and Development Bhutan) 2017
登録ナンバー: 1000000434
資金提供: ジョン・ロバート・グレッグ財団(NYコミュニティ信託内)
印刷: クエンセル株式会社、ティンプー
--


02アケゲム01ルニェ01


アケ・ゲム -ハのむかしばなし-

 むかしむかし
 ハ地方の谷すじに
 ルニェ・ツェリン・ドルジという名の
 わかくて かおだちのよい おとこ が
 くらしていました。

 タクチュ寺のうらてにある
 ルニェ村の おとこ だから
 そうよばれていたのです。

 ルニェ・ツェリン・ドルジは
 とおいサムツェ谷のテンドゥ村にすむ
 アケ・ゲムという名の
 わかくて きれいな おんな のことを
 耳にしました。

 ある日、ドルジはアケ・ゲムにあうため
 タンドゥ村まで くだっていきました。
 アケ・ゲムはドルジがこれまで目にしたなかで
 もっともうつくしい おんな でした。
 ドルジはアケ・ゲムをおよめさんにしたい
 とおもいました。

 ルニェ・ツェリン・ドルジは
 テンドゥ村のアケ・ゲムに
 ざいさん とゆたかな せいかつ を
 やくそく しながら
 プロポーズをはじめました。

 「わたしの いえ のまわりの まきば には
  くさをはむウマがたくさんいるし
  1かいにはあふれんばかりのウシがいて
  上のかいはヒツジとヤギが
  ひしめいており
  だいどころの とぐち にはメンドリやヒヨコが
  うようよいるんだよ」

 とドルジはじまんします。


02アケゲム10


 アケ・ゲムは
 ルニェ・ツェリン・ドルジが
 じぶんの「いえ」だと
 よんでいるところにたどりついて
 ひどくがっかりしました。
 いえ のそとに くさ をはむウマはいないし
 1かいがウシであふれている
 わけでもなく、上のかいに
 ヤギとヒツジがやすんでいることもなく
 メンドリやヒヨコが とぐち に
 うようよいるわけでもなかったからです!
 
 かわりにアケ・ゲムがみたものは
 ほらあな でした。
 からっぽのほらあな。
 みあげれば空をふさぐ やね はなく
 みおろせば土をかくす ゆか も
 ありません。



02アケゲム03


 はじめてチャンスがきて、アケ・ゲムは
 ルニェ・ツェリン・ドルジの
 ほらあな からにげだしました。
 アケ・ゲムは つきびと の
 バラ・ザムとヨーゼル・ラムが
 にげみちのあんないをしてくれると
 しんじていたのです。

  「あなたたち、あまいことばを
  かける おとこたちにだまされちゃ
  いけませんよ。ほしいものを
  てにいれるためにはどんなウソでも
  つくんだから」といましめました。

 ルニェのもとをさり、おんなたちは
 ヤクチューにちかい ちいさなほらあなで
 いちや をすごしました。

 いまでもハの人びとは
 年にいちどヤクチューにちかいほらあなをたずね、
 アケ・ゲムの たましい をいやすため
 おそなえをします。つぎの日
 おんなたちはふるさとのテンドゥ村へもどる たび を
 つづけていました。

 三人がツェンツォカとよばれる みずうみ についたとき
 ルニェ・ツェリン・ドルジがおいついてきたのです。
 アケ・ゲムは夫のもとに
 もどりたくありません。夫から
 のがれるため みずうみ のほうに
 むかいました。


02アケゲム11

 
 ドルジもおいかけ
 おんな のネラ(スカーフ)のはしを
 つかんでひっぱりました。
 アケ・ゲムはネラの
 もういっぽうのはしをつかみひっぱります。
 もがきあがいたすえ
 アケ・ゲムは みずうみ
  におちてしまいました。

 ルニェ・ツェリン・ドルジは みなも に
 しろいスカーフがうかんでいるのをみて
 おったまげました。
 ドルジがあまりにかなしんだので、
 みずうみ のまもり神はあわれんで
 ドルジを、みずうみ をみわたせる がけ に
 へんしん させてしまいました。


02アケゲム04

 
 ツェンツォカという名の みずうみ にいけば
 三つの がけ をみることができるでしょう。
 ハの人びとは三つのうち
 みずうみ にむかって
 手をのばす おとこ のようにみえる がけ が
 ルニェ・ツェリン・ドルジだとしんじています。

 はれた日に目をこらしてみれば
 くらい みなも のすぐ下で
 しろいスカーフの きれはし が
 ただよっているのをみることができます。

 さてアケ・ゲムは、じつはケンドムという
 めがみ だったので、みずうみ で
 おぼれてはいませんでした。
 そこからとおいふるさとのテンドゥ村まで
 水があんぜんに
 めがみ をおしながしてくれたのです。     
 そのご、バナナ、サトウキビ、オレンジの はたけ にかこまれて、
 アケ・ゲムは
 いつまでもしあわせにくらしたんだとさ。


02アケゲム02


語り手: ガキ・オムおばさん(Aum Gaki Om)
若者ボランティア: クンサン・ジクメ(Kinzang Jigme)
 ペマ・ヤンチェン(Pema Yangchen)
 カルマ・ヤンム(Karma Yangzom)
 ニマ・デマ(Nima Dema)
 ナムゲ・ペルサン(Namgay Pelzang)
 イシェ・ラモ(Yeshe Lhamo)
 ツェリン・ラデン(Tshering Lhaden)
 タシ・チョデン(Tashi Choden)
 サムゲ・テンジン(Sangay Tenjin)
 デマ・ヤンチェン(Dema Yangchen)

テキスト指導: ソナム・デキ(Sonam Deki)
イラスト指導: ジャナ・ツォク(Jhana Tshog)
装幀: チェ・ドルジ(Che Dorji)

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR