Lablog 2G

陳大尉宮を読む〈一〉

　福州大学で中国科学技術史学会を終えた昨年（2019）11月17日の午後、羅源県の国家重点文物保護単位「陳大尉宮」のエクスカーションに参加しました。福州から片道３時間近くかかる山間部に境内があります。講演後の体調ふらふら状態であり、バスの中で眠っていればいいのですが、バスというのはなぜか眠りに落ちにくい。移動はつらいね。でも、やはり重点文物保護単位だけのことはあり、無理して行っただけの甲斐はありました。lablogで早く紹介したいと思ってはいたのですが、ここまで遅れたからには「いい加減に学ぶ中国語講座」の教材にでもして筆を進めるしかなさそうです、とほほ・・・
　というわけで今回は、陳大尉宮の情報を中国のサイトから集めてみます。weblio中日日中辞典に以下の短文を入力してみます（短文は自分で考える）。

陳大尉宮は福建省の重要な寺院です。

　それから「日本語→中国語」変換のボタンを押すと、

陈大尉神社是福建省的重要的寺庙。
chén dà wèi shén shè shì fú jiàn shěng de zhòng yaò de sì miào 。

　という訳文とピンインがあらわれました。いくらなんでも「神社」はないよね。中国に「神社」はないのに、「宮」を「神社」と訳すなんて、weblioも相当なものだな・・・と不満を抱きながらも、くじけてはいけません。連続して「宮殿」を自動翻訳すると、中国語簡体字の「宫殿」に変換される。以上二つの操作から、日本語簡体字の「陳大尉宮」は中国語簡体字では「陈大尉宫」であることがわかりました。ここで「陈大尉宫」を中国の「百度」で検索してみましょう。結果、複数のサイトが上下に並びますが、一番上のサイトは「百度百科」の説明文です。これを開くと、「陈太尉宫」という短いサイトがあらわれます。「上海　外灘」に比べれば、情報量ははるかに少ないですが、教材としてはちょうどよいかもしれません。イントロは以下のようになっています。

--
　陈太尉宫坐落于罗源县中房镇乾溪村，始建于宋代，木结构，单开间，占地面积一千一百一十五平方米，由正殿、配殿、戏台三个部分组成。正殿建筑面积近四百平方米，有二十八根立柱，为鼓圆形状，整个建筑未用一根钉子，为“江南瑰宝”。
--
　これをいったんweblioで日本語に自動翻訳してみましょう。すると、以下の訳文がでてきます。
--
　陳太の尉宮は羅源県中の房鎮に位置して沢の村をして、１１１５平方メートル初めて宋代、木構造、ひと間だけの部屋、敷地面積に造って、正殿から、殿、芝居の台を配合して３個の部分は組成します。正殿建築面積４００平方メートル近くは、２８本の柱立てがあって、円形状をふくらますこととして、全体の建築物はまだ１本の釘を使わなくて、“江南至宝”とします。
--
　これはちょっと悲惨ですね。使い物にならない。weblio社は翻訳技術をおおいに改善・向上させてください。この文章を学生が自ら解読するためには、やはり現代中国語を「漢文」風に変換する必要がありそうです。「簡体字→繁体字」のサイトを使って少々調整すると、以下の文章になります。
--
　陳太尉宮座落于羅源縣中房鎮乾溪村，始建于宋代，木結構，單開間，佔地面積一千一百一十五平方米，由正殿、配殿、戲臺三箇部分組成。正殿建築面積近四百平方米，有二十八根立柱，為鼓圓形狀，整箇建築未用一根釘子，為“江南瑰寶”。
--
　台湾の繁体字を日本語に変換すると、以下のように変わります。
--
　陳太尉宮座落于羅源県中房鎮乾溪村、始建于宋代、木結構、単開間、占地面積千百十五平米，由正殿・配殿・劇台三箇部分組成。正殿建築面積近四百平米，有二十八根立柱，為鼓円形狀，整箇建築未用一根釘子，為“江南瑰宝”。
--
　読み下してみましょう。
--
　陳太尉宮は羅源県中房鎮乾溪村に座落（位置）し、始め宋代に建てられ、木結構（木構造）、単開間（間口一柱間）、占地面積1,115㎡。正殿・配殿（脇殿）・劇台（舞台）の三部分より組成す。正殿建築面積は400㎡近く、28本の柱が立ち、（その柱は）鼓円形狀（胴張り）を為す。建築全体（整箇）に未だ一本の釘も用いず、“江南の瑰宝（至宝）”と為す。
--
　「釘を１本も使わない木造建築」という常套句は、都市伝説というべき大嘘ですからね。１００万円かけてもいいですよ。垂木をすべての桁に釘打ちしてるし、ほかにもあちこちに釘を使っています。法隆寺だって釘をたっぷり使ってます。こういうイチャモンはさておき、なんとか原文の意味がつかめましたね。中国語の基礎がない学生が翻訳する場合、weblioの和訳はあくまで参考でしかなく、上のような「漢文」変換から「読み下し」とするのが正しい方法であることがわかります。翻訳を続けます。

---