いい加減に学ぶ中国語講座（４）
宮門背面（舞台＋配殿）陳大尉宮を読む〈二〉
昨日の「百度百科」の記事は大変短いので、「百度」で検索した「陈太尉宫」を再度チェックしてみたところ、以下のブログにかなり詳しい記載がありました。平面図もついていて便利です。今夜はこの文章の翻訳に挑戦しましょう。すでに述べたように、現代中国文を「漢文」調に変換し、読み下し文に直すのがてっとり早い方法です。以下が原文です。
【福建·罗源】陈太尉宫（闽地三大宋代木构建筑之一）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_91ea73640102va1y.html (2014-10-26 22:44:52)
福州华林寺大殿、莆田玄妙观三清殿、罗源陈太尉宫正殿，号称闽地三大宋代木构建筑瑰宝。前二者地处闹市，寻访较为容易，故为众人所熟知。陈太尉宫因地处福州市罗源县的深山之中，交通极为不便，而且一直没有正式对外开放，故而名声不显，相关资料也较为匮乏。某人虽曾三次前往陈太尉宫，但运气实在糟糕：第一次吃了个结结实实的闭门羹，啥也没看到就打道回府了；第二次虽然进了庙门，但只走到正殿跟前，就被接踵而至的镇政府工作人员请了出去，说是有北京的专家前来视察指导修复工作，闲杂人等一律回避；第三次才走到半路就下起了小雨，到达时又遇着庙门紧闭，还好有几个随后到来的香客联系到了庙祝，这才侥幸得以进入庙中。而等到这些香客烧香占卜完毕，庙祝也就开始关门走人了，故连看带拍的时间加起来不超过半个小时，加上雨天殿内光线太暗，那一次的拍摄效果并不理想，而且还漏拍了一个很重要的地方。即便如此，某人还是为这趟并不成功的行程而感到兴奋。根据个人的体验，陈太尉宫正殿虽然与华林寺、三清殿同属闽东南地区宋代遗构，在风格、技术及改建方式均有不少相似之处，但在整体保存状况方面，陈太尉宫正殿显然更加接近原貌，在一些细节上，也似乎更具古制古风。尤其是粗壮的梭柱、巨型的栌斗、肥硕的月梁，以及形制独特的插栱叠斗，都给某人留下了难以磨灭的印象。
说到陈太尉宫，不得不提及它的渊源。此宫位于罗源县中房镇乾溪村南的一处小山坡上，始建于五代梁开平三年（公元909年），原为陈氏家祠，系随王审知入闽的陈苏所建。贞明元年（公元915年），陈苏去世，入祠奉祀，改称“高行先生祠”。宋嘉定二年（1209年），陈苏被敕封为“英惠侯王”，嘉熙三年（公元1239年）加封“显佑嘉应侯王”，即建造宫殿于祠前，称大宫。同年，陈苏十五世孙陈庆抗金有功，18岁战死沙场，被封为“都统伏魔太尉”，配享于宫，并予以扩建，改名“陈太尉宫”。以后多次重修、扩建。现状由门楼戏台（清）、两侧配殿（明、清）、正殿（南宋）组成，建筑面积1155平方米。1985年第二批省保，2001年第五批国保。
从布局上看，陈太尉宫坐西朝东，稍稍偏南，外观呈十字形。由于正好坐落在一处山坳里，周边又为树木所遮挡，无法拍到它的全貌，那就画张示意图吧。比例不太精确，凑合着看。
中国の簡体字を繁体字に変換し、さらに難読文字を日本の簡体字に変えて「漢文」風にします。
【福建·羅源】陳太尉宮（閩地三大宋代木構建築之一）
福州華林寺大殿、莆田玄妙観三清殿、羅源陳太尉宮正殿、号称閩地三大宋代木構建築瑰宝。前二者地処鬧市、尋訪較為容易、故為衆人所熟知。陳太尉宮因地処福州市羅源県的深山之中、交通極為不便、而且一直没有正式対外開放、故而名声不顕、相関資料也較為匱乏。某人雖曾三次前往陳太尉宮、但運気実在糟糕：第一次喫了箇結結実実的閉門羹、啥也没観到就打道回府了；第二次雖然進了廟門、但唯走到正殿跟前、就被接踵而至的鎮政府工作人員請了出去，説是有北京的専家前来視察指導修復工作、閑雑人等一律回避；第三次才走到半路就下起了小雨、到達時又遇著廟門緊閉、還好有幾箇随後到来的香客聯係到了廟祝、這僥倖得以進入廟中。而等到這些香客焼香占卜完畢、廟祝也就開始関門走人了、故連観帯拍的時間加起来不超過半箇小時，加上雨天殿内光線太暗，那一次的拍攝效果並不理想、而且還漏拍了一箇很重要的地方。即便如此、某人還是為這 趟並不成功的行程而感到興奮。根拠個人的体験，陳太尉宮正殿雖然與華林寺・三清殿同属閩東南地区宋代遺構，在風格・技術及改建方式均有不少相似之処，但在整体保存状況方面、陳太尉宮正殿顕然更加接近原貌、在一些細節上、也似乎更具古製古風。尤其是粗壮的梭柱、巨型的櫨斗、肥碩的月樑、以及形製獨特的插栱畳門、都給某人留下了難以磨滅的印象。
説到陳太尉宮，不得不提及他的淵源。此宮位于羅源県中房鎮乾溪村南的一処小山坡上、始建于五代梁開平三年（公元909年），原為陳氏家祠、係隨王審知入閩的陳蘇所建。貞明元年（公元915年），陳蘇去世，入祠奉祀，改称“高行先生祠”。宋嘉定二年（1209年），陳蘇被勅封為“英恵侯王”，嘉熙三年（公元1239年）加封“顕祐嘉応侯王”，即建造宮殿于祠前，称大宮。同年，陳蘇十五世孫陳慶抗金有功，十八歳戦死沙場，被封為“都統伏魔太尉”、配享于宮、並予以拡建、改名“陳太尉宮”。以後多次重修理、拡建。現状由門楼劇台（清）、両側配殿（明・清）、正殿（南宋）組成，建築面積1155平方米。1985年第二批省保，2001年第五批国保。
従布局上観，陳太尉宮坐西朝東，稍稍偏南，外觀呈十字形。由于正好坐落在一処山坳浬裏，周辺又為樹木所遮擋，無法拍到他的全貌，那就画張示意図吧。比例不太精確，湊合着観。
舞台と配殿（桟敷）
配殿（偏殿＝脇殿）読み下しもどきの文体に変えてみます。
【福建·羅源】陳太尉宮（閩地三大宋代木構建築の一つ）
福州の華林寺大殿、莆田の玄妙観三清殿、羅源の陳太尉宮正殿は、閩（福建）の地の三大宋代木構建築の瑰宝と号称される。前二者の地処は鬧市（繁華街）で、尋訪かなり（較して）容易と為す。故に衆人熟知するところと為す。陳太尉宮は地処が福州市羅源県の深山の中にあるため、交通きわめて不便を為し、さらに（而且）ずっと（一直）正式な対外開放なく、故に名声顕（あら）われず、相関資料もまたかなり（較して）匱乏を為す。某人曾て三次陳太尉宮に赴（前往）くも、但し運気実在に糟糕（ひどいもの）なり。第一次は結結実実（まとも）に閉門羹（門前払い）を喫し、啥（なに）も観るに到らず、ただち（就）に道を打ち府に回（かえ）る。第二次は廟門に進む（入る）と雖も、但し正殿の跟前（そば）に到ると、ただち（就）に接踵（次々）至る鎮（まち）政府の工作人員出で去るを請い，説くに北京の専家が前来し修復工作を視察指導し、閑雑人（暇人）等一律回避これあり。第三次はようやく半路（道半ば）に到り小雨起こり来て、到達時また廟門緊閉に遇着するも、好いことには後に到来の香客（参拝者）数名（幾箇）が廟祝（管理人）に連絡到るに随い、これ僥倖（思いがけず幸運にも）廟中に進入するを得る。而してこれら香客の焼香占卜完畢（終了）を等到し（待っ）て、廟祝ただちに門を関するを開始して走り去り、故に観（宮か？参拝者か？）に連ねて帯し拍（撮影）するは半時を超えることなく、加えて雨天の殿内光線は暗すぎて，その際の拍攝（撮影）效果は全く理想的ではなく、しかも重要部分を撮影し漏らした。すなわち此の如く、某人やはりこの際も成功しない行程であり、興奮を感じ到る。個人の体験に根拠すれば、陳太尉宮正殿は華林寺・三清殿と同属の閩東南地区宋代遺構と雖も、風格（様式）・技術及改建方式にあっては均く相似の処多くも，但し整体（全体）の保存状況方面では、陳太尉宮正殿は顕然としてさらに原貌に接近し、いくつかの細節（細部）では、さらにまた古製古風を具するに似乎す。とりわけ粗壮の梭柱、巨型の櫨斗、肥碩の月樑、および形製独特の插栱畳門、みな某人に磨滅し難い印象を留下した。
陳太尉宮を説くに到りて、その淵源を提じずを得ず。この宮は羅源県中房鎮乾溪村南の小山坡（斜面）上に位し、始め五代梁開平三年（公元909年）に建て，もとは陳氏家祠と為す。王審知の入閩に随い、陳蘇建つところとす。貞明元年（公元915年）、陳蘇世を去り、祠に入りて奉祀し、“高行先生祠”と改称す。宋嘉定二年（1209年）、陳蘇は勅命により“英恵侯王”に封じられるを為す。嘉熙三年（公元1239年）“顕祐嘉応侯王”に加封され、即ち祠前に宮殿を建造し、大宮と称す。同年，陳蘇十五世孫陳慶、金に抗い功あり、十八歳にて沙場に戦死し、“都統伏魔太尉”に封されるを為し、宮に配享され、並びに拡建を与え、“陳太尉宮”と改名す。以後、多次に修理・拡建を重ねる。現状は門楼・劇台（清）、両側の配殿（明・清）、正殿（南宋）より組成し、建築面積1155平米。1985年第二批省保（福建省分保護単位）、2001年第五批国保（国家重点文物保護単位）。
〈平面図キャプション〉 布局上より観るに，陳太尉宮は坐西朝東，やや偏南し，外觀は十字形を呈する。まさしく山坳（山あいの窪地）に坐落（位置）するため、周辺はまた樹木の遮擋する所と為し，その全貌を拍（撮影）するに到る法はなく，これはすなわち一張の示意図（見取り図）を画くものなり。この例はあまり精確でなく、湊合（寄せ集め）ながら観す。
口語訳は次回にまわします。【続】
↑配殿（左：偏殿 右:観台）
《難読漢字一覧》
跟 かかと
跟前 そば ひざもと
鬧市 繁華街
匮乏 kuìfá ((文語文)) （物資が）欠乏する．
糟糕 zāogāo まずい，ひどい，だめである．
闭门羹 bìméngēng 門前払い，玄関払い
啥 ＝何
接踵 jiēzhǒng ((文語文)) （踵を接する→）次から次へと．
闲杂 xiánzá 〔非述語〕 定まった職務のない，何の関係もない．
半路 bànlù 途中，中途．≒半道儿．
香客 xiāngkè （仏教・道教の）寺院に参詣する人，参詣者，参拝者．
祝 zhù 祝う，祈る，願う．
侥幸 jiǎoxìng 思いがけず幸いである，運よく不幸を免れる
庙祝 miàozhù 線香や灯明を管理する人＝香火道人．
趟 tàng 量詞 往復する回数を数える．
尤其 yóuqí とりわけ，殊に，なかんずく．
粗壮 cūzhuàng 頑丈である，たくましい 太い 大きい．
梭 suō 紡錘
肥硕 féishuò 大きくてよく肥えている．
磨灭 mómiè 消滅する，摩滅する，消え去る ぬぐい去る．
山坳 shān’ào 山あいのくぼ地．≒山坞．
遮挡 zhēdǎng 遮る 阻む よける 防ぐ
那就画张示意图吧
それなら模式図を描きましょう。
示意图 shìyìtú 見取り図 案内図
凑合 còu・he 寄り集まる 近寄る 妥協する
似乎 sì・hu まるで…のようだ，…みたいだ．
どうやら…のようである，…らしい，…のように思われる
予以 yǔyǐ 与える，…してやる，…する
【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
（１）簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
（２）繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
（３）陳大尉宮を読む〈一〉 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
（４）陳大尉宮を読む〈二〉 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
（５）陳大尉宮を読む〈三〉 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
（６）上海外灘－和平飯店 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
（７）豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
（８）同済大学（１） http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
（９）浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
（10）朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
（11）関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
（12）上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
（13）田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
（14）紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
（15）上海のキリスト教（１） http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
（16）新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
（17）周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
（18）南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
（19）日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
（20）同済大学（2）建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html
