Lablog 2G

２）簡体字→繫体字
　上海南京東路口的兩幢大樓都稱為和平飯店。和平飯店北樓建于1929年，原名華懋飯店，屬芝加哥學派哥特式建築，樓高77米，共十二層。飯店位于上海的南京東路和外灘的交扠口。1929年，猶太商人Victor Sassoon構思並創建瞭名為“華懋飯店（Cathay Hotel）”的酒店，這就是後來的和平飯店。
　当時由芝加哥學派哥特式設計風格的建築師Palmer& Turner設計，以一個海拔77米的綠色銅護套屋頂為最大特色。外墻採用花崗巖石塊砌成，由鏇旋轉廳門而入，大堂地麵用乳白色意大利大理石鋪成，頂耑古銅鏤花吊燈，豪華典雅，有“遠東第一樓”的美譽。
＊中国語の「了」（過去形／完了形）を繁体字で「瞭」に変換してしまうのが、
このサイトの大きな難点です。要注意。

３）日本語の漢字に変換
　上海南京東路口的両幢大楼都称為和平飯店。和平飯店北楼建于1929年，原名華懋飯店，属芝加哥學学派哥特式建築，楼高77米，共十二層。飯店位于上海的南京東路和外灘的交叉口。1929年，猶太商人Victor Sassoon構思並創建了名為“華懋飯店（Cathay Hotel）”的酒店，這就是後来的和平飯店。
　当時由芝加哥学派哥特式設計風格的建築師Palmer& Turner設計，以一個海拔77米的緑色銅護套屋頂為最大特色。外墻採用花崗岩石塊砌成，由旋転庁門而入，大堂地面用乳白色意大利大理石鋪成，頂端古銅楼 花吊燈，豪華典雅，有“遠東第一楼”的美誉。

４）読み下し
　上海南京東路口の両幢の大楼はみな和平飯店と為す。和平飯店北楼は1929年に建ち、原名は「華懋飯店（かぼうはんてん＝キャセイホテル）」、芝加哥（シカゴ）学派哥特（ゴシック）式建築に属し、楼高77米、共に十二層。飯店は上海の南京東路と外灘の交叉口に位す。1929年，猶太（ユダヤ）商人のヴィクター・サッスーン（Victor Sassoon）搆思並びに創建し 「華懋飯店（Cathay Hotel）」と名して酒店と為す。これすなわち後来の和平飯店これなり。
　当時、芝加哥（シカゴ）学派哥特（ゴシック）式設計風格の建築師Palmer& Turner設計し由り，以って（一個の）海拔77米の緑色銅護套屋頂を最大の特色と為す。外墻（外壁）は花崗岩石塊を採用して砌（みぎ）り成し、旋転庁門（回転式ロビードア）に由りて入る。大堂の地面（フロア）は乳白色の意大利（イタリア）大理石を用いて鋪（し）き成し，頂端（てっぺん＝天井）の古銅を鏤（浮彫）した花吊灯（シャンデリア）は豪華典雅、 “遠東第一楼”の美誉あり
＊＊「這就是」の「這」「是」はいずれも「これ」と読みますが、前者はthis、後者はis（be動詞）です。「就」は「まさに」「ただちに」などを意味する副詞です。

５）日本語訳
　上海南京東路口の2つのビルはいずれも和平飯店です。和平飯店の北楼は1929年に建てられました。元の名前は「華懋飯店(ホァマオ・ファンティエン)」で、シカゴ学派のゴシック建築に属し、高さ77ｍ、南北とも12階建です。ホテルは上海の南京東路と外灘の交差点に位置します。1929年、ユダヤ商人ビクター・サッスーンが構想並びに創建して「華懋飯店（キャセイホテル）」と名付け、大きなホテル（酒店）にしました。これが後の和平飯店です。
　当時、シカゴ学派ゴシック式スタイル（風格=様式）の建築家パーマー&ターナーの設計により、海抜77ｍの緑色銅板被覆屋根を最大の特色としていました。外壁は花崗岩の石を積み上げて、回転式ロビードアから中に入ります。ホールのフロアは乳白色のイタリア大理石を敷きつめ、天井の古銅透かし彫りのシャンデリアは豪華かつ優雅、「極東第一のホテル」の栄誉に浴しています。
　＊＊＊中国語の「賓館」「飯店」「酒店」はいずれもレストランや酒場ではなく、ホテルを意味します。ただし、前二者がやや小ぶりもしくは普通のホテルであるのに対して、「酒店」は大規模なホテルに使われる用語のように感じています。その場合、「大酒店」とするのが一般的かもしれませんが。
＊＊＊＊１回めに訳した第１パラグラフは注意すべき漢字を赤字にしていますが、２回めの第２パラグラフでは赤字を省略しました。

《参考サイト》
U君は上の５つのサイトに加えて以下も使ったようです。
「百度翻訳」　https://fanyi.baidu.com/#zh/jp
和平飯店の写真は以下のサイトから転載させていただきました。
（自分の撮影した写真もたくさんありましたが、迫力負けしています）
https://blog.goo.ne.jp/haichaolu2010/e/ec2e905206832db521e46a35f8e2d758





【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
（１）簡体字から繁体字へ　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
（２）繁体字から漢文読み下しへ　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
（３）陳大尉宮を読む〈一〉 　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
（４）陳大尉宮を読む〈二〉 　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
（５）陳大尉宮を読む〈三〉 　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
（６）上海外灘－和平飯店 　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
（７）豫園周辺の茶館　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
（８）同済大学（１）　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
（９）浦東の高層ビル　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
（10）朱家角の粽　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
（11）関口欣也博士に贈る詩　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
（12）上海蟹　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
（13）田子坊　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
（14）紹興酒　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
（15）上海のキリスト教（１）　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
（16）新天地　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
（17）周荘　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
（18）南翔　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
（19）日清ビル　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
（20）同済大学（2）建築与都市計画学院　http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html