fc2ブログ

いい加減に学ぶ中国語講座(9)

上海中心大廈002浦東全景  外灘からみた浦東摩天楼


 今宵はフットボーラーAS君が担当した浦東地区の超高層ビルの翻訳です。

浦東 プトン の高層ビル
https://www.travelking.com.tw/tourguide/scenery100577.html


1.原文
 上海中心大厦(Shanghai Tower),是中华人民共和国上海市的一座巨型高层地标式摩天大楼,其设计高度超过附近的上海环球金融中心。上海中心大厦项目面积433954平方米,建筑主体为119层,总高为632米,结构高度为580米,机动车停车位布置在地下,可停放2000辆。
 東方明珠塔位於上海浦東新區、陸家嘴金融貿易區的西部綠地上,高467.9米的東方明珠塔在1994年完工時是亞洲第一、世界排名第三的高塔,僅次於加拿大國家電視塔(553.3米)和俄羅斯的奧斯坦金諾電視塔(540.1米)

2.簡体字から繁体字に変換
 上海中心大廈(Shanghai Tower),是中華人民共和國上海市的一座巨型高層地標式摩天大樓,其設計高度超過附近的上海環毬金融中心。上海中心大廈項目麵勣/面積433954平方米,建築主體為119層,總高為632米,結搆/構高度為580米,機動車停車位佈置在地下,可停放2000輛。
 東方明珠塔位於上海浦東新區、陸傢嘴金融貿易區的西部綠地上,高467.9米的東方明珠塔在1994年完工時是亞洲第一、世界排名第三的高塔,僅次於加拿大國傢電視塔(553.3米)和俄羅斯的奧斯坦金諾電視塔(540.1米)

3.難読文字を日本の簡体字に変換。
 上海中心大廈(Shanghai Tower),是中華人民共和国上海市的一座巨型高層地標式摩天大楼,其設計高度超過附近的上海環球金融中心。上海中心大廈項目面積433954平方米,建築主体為119層,總総高為632米,結搆/構高度為580米,機動車停車位佈布置在地下,可停放2000輌輛。
 東方明珠塔位於上海浦東新区、陸家嘴金融貿易区的西部緑地上,高467.9米的東方明珠塔在1994年完工時是亜洲第一、世界排名第三的高塔,僅次於加合拿大国家電視塔(553.3米)和俄羅斯的奥斯坦金諾電視塔(540.1米)


上海中心大廈001 上海中心大廈003
上海中心大廈(上海タワー)


上海環球金融中心002 上海環球金融中心001


4.読み下し(もどき)
 上海中心大廈(Shanghai Tower)はこれ中華人民共和国上海市の巨型高層地標(ランドマーク)式摩天大楼なり。その設計高度は附近の上海環球金融中心(↑)を超過す。上海中心大廈の項目(プロジェクト)は面積433954平米,建築主体119層を為し,総高632米を為し,結構(構造)高度は580米を為し,機動車停車は地下に布置を位し、可(よ)く2000輌停放。
 東方明珠塔位は上海浦東新区、陸家嘴金融貿易区の西部緑地上に位す。高さ467,5米の東方明珠塔は1994年完工時これ亜洲第一、世界拝名(ランク)第三の高塔、僅かに加拿大(カナダ)国家電視塔(553.3米)和と俄羅斯(ロシア)の奧斯坦金諾(オスタンキノ)電視塔(540.1米)に次ぐ

5.現代語訳
 上海タワーは、中華人民共和国上海市の一座の巨型高層ランドマーク式摩天大楼で、設計高度は附近の上海グローバル金融センター(↑)を凌ぎます。上海タワープロジェクトは面積433,954㎡、建築主体は119階、総高632m、構造物の高度580m、自動車駐車場は地下にあり、2000車両を停めることができます。
 東方明珠塔(上海テレビタワー↓) は上海浦東新区、陸家嘴金融貿易区西部の緑地上に位置しています。高さ467,9メートルの東方明珠塔は1994年の竣工時には高さがアジア第一、世界ランク第3位の高塔であり、カナダ国立テレビタワー (553,3m)とロシアのオスタンキノ・テレビタワー (540.1m)に次ぐものです。


東方明珠塔002 東方明珠塔003
東方明珠塔(上海テレビタワー) 


【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
(1)簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
(2)繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
(3)陳大尉宮を読む〈一〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
(4)陳大尉宮を読む〈二〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
(5)陳大尉宮を読む〈三〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
(6)上海外灘-和平飯店  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
(7)豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
(8)同済大学(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
(9)浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
(10)朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
(11)関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
(12)上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
(13)田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
(14)紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
(15)上海のキリスト教(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
(16)新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
(17)周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
(18)南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
(19)日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
(20)同済大学(2)建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR