fc2ブログ

いい加減に学ぶ中国語講座(14)

井上紹興酒瓶01jpg


 どうも、今年4年生になった月市です。不肖、今宵は現代中国語の翻訳に挑戦させていただきます。よろしくお願いします。

紹興酒
https://baike.baidu.com/item/%E7%BB%8D%E5%85%B4%E9%85%92

1 原文
绍兴酒
 绍兴酒,浙江省绍兴市特产,中国国家地理标志产品。绍兴酒,又称绍兴黄酒、绍兴老酒,随着时间的久远而更为浓烈,所以绍兴酒称老酒,越陈越香。
 绍兴酒是绍兴的著名特产,生产历史非常悠久。据文献记载,春秋战国时期绍兴酿酒业已很普遍。《吕氏春秋》载有越王勾践“投醪劳师”的故事,至今城内尚有“投醪河”遗址。到南北朝时,绍兴老酒已成为贡品。在全国众多的酒类中,绍兴老酒是获奖次数最多的品种之一。
 2015年09月25日,习近平主席访问美国期间,白宫国宴菜单用酒就是绍兴黄酒。

产品特点
综述
黄酒为世界三大古酒之一,源于中国,且唯中国有之,独树一帜。黄酒产地较广,品种很多,但被中国酿酒界公认的,在国际国内市场最受欢迎的,能够代表中国黄酒总的特色的,首推绍兴酒。

2 簡体字→繁体字
紹興酒
 紹興酒,浙江省紹興市特產,中國國傢地理標誌產品。紹興酒,又稱紹興黃酒、紹興老酒,隨著時間的久遠而更為濃烈,所以紹興酒稱老酒,越陳越香。
 紹興酒是紹興的著名特產,生產曆/歷史非常悠久。據文獻記載,春鞦戰國時期紹興釀酒業已很普遍。《呂氏春秋鞦》載有越王勾踐“投醪勞師”的故事,至今城內尚有“投醪河”遺阯。到南北朝時,紹興老酒已成為貢品。在全國眾/衆多的酒類中,紹興老酒是獲/穫奬/獎次數最多的品種之一。
 2015年09月25日,習近平主席訪問美國期間,白宮國宴菜單用酒就是紹興黃酒。

產品特點
綜述
黃酒為世界三大古酒之一,源于中國,且唯中國有之,獨樹一幟。黃酒產地較廣,品種很多,但被中國釀酒界公認的,在國際國內市場最受歡迎的,能夠代錶中國黃酒總的特色的,首推紹興酒。

3 日本語漢字への変換
紹興酒
 紹興酒,浙江省紹興市特產,中国国家地理標志産品。紹興酒,又称紹興黄酒、紹興老酒,隨着時間的久遠而更為濃烈,所以紹興酒称老酒,越陳越香。
 紹興酒是紹興的著名特産,生產歷史非常悠久。据文獻記載,春秋戰国時期紹興釀酒業已很普遍。《呂氏春秋》載有越王勾踐“投醪労師”的故事,至今城內尚有“投醪河”遺址。到南北朝時,紹興老酒已成為貢品。在全国衆多的酒類中,紹興老酒是獲奨次数最多的品種之一。
2015年09月25日,習近平主席訪問美国期間,白宮国宴菜単用酒就是紹興黄酒

産品特点
綜述
黄酒為世界三大古酒之一、源於中国、且唯中国有之、独樹一幟。黄酒産地較広、品種很多、但被中国醸酒界公認的、在国際国内市場最受歓迎的、能夠代表中国黄酒総的特色的、
首推紹興酒。


井上紹興酒醸造 井上紹興酒瓶02


井上紹興酒徳利 井上紹興酒瓶02


4 読み下し(もどき)
紹興酒
 紹興酒、浙江省紹興市の特産。中国国家地理標志産品。紹興酒、又は紹興黄酒、紹興老酒と称す。時間の久遠に随い着き更に濃烈と為す。所以(ゆえ)に紹興酒は老酒(ラオチウ)と称す。越陳越香(時間が経てばたつほど香りよし)。
 紹興酒これ紹興の著名特産、生産の歴史は(非常に)悠久。文献記載によれば、春秋戦国時代には紹興醸業はすでに普遍。『呂氏春秋』越王勾踐(の条)に「投醪労師」の載あり、「投醪河」遺阯は今に至るまで城内になおあり。南北朝に到る時、紹興老酒はすでに貢物(みつぎもの)と為す。全国衆多(あまた)の酒類の中で、紹興老酒これ獲奨次数最多の品種の一つ。
 2015年9月25日、習近平主席が米国を訪問する期間、白宮(ホワイトハウス)の国宴菜単(メニュー)用の酒は就(すなわ)ちこれ紹興黄酒。

産品特点
総述
 黄酒は世界三大古酒の一つを為す。中国に源(みなもと)し、且つ唯(ただ)中国これあり、独樹一幟。黄酒の産地は較して(かなり)広く、品種多し。但し中国醸酒界公認され(るのもので)、国際国内市場に在りて最も歓迎を受け、中国黄酒の総ての特色を代表できる(能夠)、首に紹興酒を推す。

5 現代語訳
紹興酒
 紹興酒は、浙江省紹興市の特産であり、「中国国家地理指標製品」である。紹興酒はまた紹興黄酒、紹興老酒とも称す。長い時間の熟成を重ねるにつれて味わいはいっそう濃厚で(アルコール度が)強くなっていく。これゆえ紹興酒を老酒と称するのである。越陳越香(熟すれば香り高し)。
 紹興酒は紹興の著名な特産であり、生産の歴史は非常に古い。文献記載によれば、春秋戦国時代にはすでに紹興酒の生産はひろまっていた。『呂氏春秋』越王勾踐の条には「投醪勞師(濁り酒を河に流して全軍で飲んだ話)」の記載あり、「投醪河」の跡地は現在に至るまで城内に残っている。南北朝時代になると、紹興老酒は、貢物になっていた。全土に数多い酒類の中で紹興老酒は、最多回数の表彰を受けた酒の品種の一つである。
 2015年の習近平国家主席訪米の際には、ホワイトハウスでの国賓宴会メニューの酒はほかならぬ紹興黄酒であった。

製品の特長
概要
 紹興黄色酒は、世界三大古酒の一つであり、中国を起源とし、中国だけが産する独特の味覚の酒である。黄酒の産地はかなり広く、種類も多い。しかし、中国醸造界の公認を受け、国内外の市場において最も歓迎され、中国黄酒のあらゆるの長所を代表できるものとして、まず第一に紹興酒を推薦する。

《Weblio文章訳》
 紹興酒
 紹興酒、浙江省紹興市特産物、中国国家地理標識製品。紹興酒は、また紹興醸造酒、紹興紹興酒と称して、時間につれての久遠はいっそう濃密で強烈で、だから紹興酒は紹興酒と称して、陳越の香を越えます。
 紹興酒は紹興の著名な特産物で、歴史を生産してとても悠久です。文献記載に基づいて、春秋戦国時期紹興酒造業はもう普遍的です。《呂氏春秋》は王を越えて“醪軍隊に対する慰問を投げます”を踏む物語を引き出すことを載っていて、今城内に“醪の川を投げます”遺跡がまだあることに。南北朝に到達する時、紹興紹興酒はもう貢ぎ物になります。全国の多くの酒類に、紹興紹興酒は受賞する回数最多の品種の一つ。
 2015年09月25日、習近平主席アメリカでの訪問中、ホワイトハウス政府主催宴会メニューは酒ですぐ紹興醸造酒です。
製品特徴の綜は醸造酒を述べて世界三大古酒の一つとして、中国に由来して、ただ中国のあるこれは、独自の旗印を掲げています。醸造酒産地は比較的に広くて、品種は多くて、ただ中国に醸造されて境公認で、国際国内市場に最も人気で、中国醸造酒の総特色のもの、おすすめの紹興酒を代表することができます。

以上です。ありがとうございました。また挑戦したいと思います。(月市)


井上紹興酒グラス


【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
(1)簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
(2)繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
(3)陳大尉宮を読む〈一〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
(4)陳大尉宮を読む〈二〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
(5)陳大尉宮を読む〈三〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
(6)上海外灘-和平飯店  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
(7)豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
(8)同済大学(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
(9)浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
(10)朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
(11)関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
(12)上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
(13)田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
(14)紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
(15)上海のキリスト教(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
(16)新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
(17)周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
(18)南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
(19)日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
(20)同済大学(2)建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
04 | 2024/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR