fc2ブログ

いい加減に学ぶ中国語講座(15)

徐家匯聖イグナチオ大聖堂 正面 徐家匯聖イグナチオ大聖堂


 今回は、4年生になり、気持ちも新たにゼミでの活動をおこなっている私、ころっけが上海市基督教三自愛国運動と内山完造について翻訳します。

上海市基督教三自愛国運動
https://baike.baidu.com/item/上海市基督教三自爱国运动

内山完造
https://baike.baidu.com/item/内山完造


1.原文
 1950年7月28日,在吴耀宗倡导下,基督教界在上海发表《中国基督教在新中国建设中努力的途径》(即三自革新宣言)。宣言要求“促成一个为中国人民自己所主持的中国教会”,为此要“培养一般信徒爱国民主的精神和自尊自信的心理”。1950年9月23日《人民日报》全文发表了这个宣言。

 内山完造,内山书店老板 ,鲁迅先生的挚友 ,中国人民老朋友 。自起汉名邬其山。
 内山完造自12岁起就先后 在大阪和京都的商店当学徒 。1913年作为 “大学眼药 ”本店——参天堂派驻 上海人员,20多岁的内山完造来到中国,在上海居住达三十五年。起初 在上海推销 药品,兼售 基督教福音书。1916内山完造在日本与美喜子结婚后,携夫人内山美喜子一起赴上海。

2.簡体字から繁体字に変換
 1950年7月28日,在吳耀宗倡導下,基督教界在上海發/髮錶表《中國基督教在新中國建設中努力的途徑》(即三自革新宣言)。宣言要求“促成一個為中國人民自己所主持的中國教會”,為此要“培養一般信徒愛國民主的精神和自尊自信的心理”。1950年9月23日《人民日報》全文發表了這個宣言。

 內山完造,內山書店老闆,魯迅先生的摯友,中國人民老朋友。自起漢名鄔其山。
 內山完造自12歲起就先後在大阪和京都的商店當學徒。1913年作為“大學眼葯/藥”本店——參天堂派駐上海人員,20多歲的內山完造來到中國,在上海居住達三十五年。起初在上海推銷葯/藥品,兼售基督教福音書。1916內山完造在日本與美喜子結婚後,攜伕人內山美喜子一起赴上海。

3.難読文字を日本の簡体字に変換。
 1950年7月28日,在呉耀宗倡導下,基督教界在上海発表《中国基督教在新中国建設中努力的途径》(即三自革新宣言)。宣言要求“促成一個為中国人民自己所主持的中国教会”,為此要“培養一般信徒愛国民主的精神和自尊自信的心理”。1950年9月23日《人民日報》全文発表了這個宣言。

 内山完造,内山書店老板,魯迅先生的摯友,中国人民老朋友。自起漢名鄔其山。
 内山完造自12歲起就先後在大阪和京都的商店学徒。1913年作為“大学眼薬”本店——参天堂派駐上海人員,20多歲的内山完造来到中国,在上海居住達三十五年。起初在上海推銷薬品,兼售基督教福音書。1916内山完造在日本与美喜子結婚後,携夫人内山美喜子一起赴上海。


東京都神保町にある内山書店 内山完造
東京都神保町にある内山書店


4.読み下し(もどき)
 1950年7月28日、呉耀宗倡導の下、基督教界は上海にて「中国基督教の新中国建設中における努力の途径」(即ち三自革新宣言)を発表す。宣言は「中国人民が自己(みずか)ら主持する所の(一つの)中国教会の促成」の要求を宣言し、此の為「一般信徒の愛国民主の精神と自尊自信の心理を培養する」ことを要する。1950年9月23日、『人民日報』はこの宣言の全文を発表した。

 内山完造は、内山書店の老板、魯迅先生の摯友、中国人民の老朋友。自らの漢名は鄔其山と起こす。
 内山完造は12歳より就(すなわ)ち先後して大阪と京都の商店にて学徒(弟子)に当(な)る。1913年「大学眼薬」本店——参天堂が上海に人員を派駐し、20余歳の内山完造は中国に来到し、上海に居住して三十五年に達する。初め上海で薬品を推銷し(売りさばき)、兼ねて基督教の福音書も售す(売る)。1964、内山完造は日本で美喜子と結婚後、夫人内山美喜子を携え一起(とも)に上海に赴く。

5.現代語訳
 1950年7月28日、呉耀宗の提唱の下、キリスト教界は上海で「新中国建設中における中国キリスト教の努力の道筋」(三自革新宣言)を発表しました。宣言は「中国人民が自ら独自に主導する中国(キリスト)教会の促進形成」を要求し、このために「一般信徒の愛国民主の精神と自尊自信の精神を育成する」ことを求めました。1950年9月23日、『人民日報』は宣言の全文を発表しました

 内山完造は内山書店の店主で、魯迅先生の親友、中国人民の古き良き友です。自ら漢名を鄔其山と名付けました。
 内山完造は12歳になってまもなく、大阪と京都の商店で相次いで徒弟(小僧)となりました。1913年、「大学眼薬」本店の参天堂が上海に駐在員を派遣し、二十歳を過ぎたばかりの内山完造が中国に来て、上海に住むこと35年に及びました。初め上海で薬品を売りさばき、そのついでにキリスト教の福音書も販売したのです。1964年、内山完造は日本で美喜子と結婚後、夫人内山美喜子ともども上海に赴きました。


新天安堂 正面 新天安堂 側面
新天安堂

6.weblio日中・中日辞典の翻訳
 1950年7月28日、呉耀宗提唱下に、キリスト教の境は上海で《中国キリスト教が新しい中国建設中の懸命なアプローチにある》を発表する (すなわち3は当然宣言を革新します)。“促進した1個が中国人民自分のために主宰する中国教会”を要求することを宣言して、“一般的信者愛国民主の精神と自尊心の強い自信のある心理を育成します”がこのために要ります。1950年9月23日《人民日報》全文はこれは声明しました。

 内山は終わって作る、内山書店主人、魯迅さんの親友、中国人民の古くからの友人。当然漢で名づける邬其山。
 内山は終わって12歳からすぐ前後して大阪と京都で商店を起こして弟子になることを作ります。1913年は“大学目薬”当店の――参天国として上海人員に派遣して、20の何歳かの内山は終わって中国に来ることを作って、上海居住に35年に達します。最初は上海で薬品を売り込んで、兼ねてキリスト教福音書を売ります。1916の内山は終わって日本と美喜子結婚後にあることを作って、夫人内山美喜子を携えて一緒に上海へ行きます。

【参考サイト】囍来登記(3)多倫路と日本人
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-1975.html

【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
(1)簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
(2)繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
(3)陳大尉宮を読む〈一〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
(4)陳大尉宮を読む〈二〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
(5)陳大尉宮を読む〈三〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
(6)上海外灘-和平飯店  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
(7)豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
(8)同済大学(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
(9)浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
(10)朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
(11)関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
(12)上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
(13)田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
(14)紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
(15)上海のキリスト教(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
(16)新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
(17)周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
(18)南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
(19)日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
(20)同済大学(2)建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
04 | 2024/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR