fc2ブログ

いい加減に学ぶ中国語講座(20)

同済大学(2)建築・都市計画学院
https://baike.baidu.com/item/%E5%90%8C%E6%B5%8E%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%BB%BA%E7%AD%91%E4%B8%8E%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%A7%84%E5%88%92%E5%AD%A6%E9%99%A2

1. 原文
 同济大学建筑与城市规划学院,自1952年以来,已经走过了60年的历程。几代教师不懈 努力,奠定 了"严谨 务实 "的同济风格,广大同学 勤奋 向上,形成了"缜 思畅想 "的同济精神;各方朋友的热情支持,造就 了"博采 众长"的同济情怀 。学院已成为国内招生规模最大、专业设备齐全 ,在国内和国际建筑与城市规划界有重要影响的教学和科研机构。在上海和全中国城市建设蓬勃发展的背景下,恭逢其时,得以把握机遇,学以致用,同时也深感责任重大。2018年12月10日,荣获首批全国党建工作标杆院系培育创建单位。

办学规模
 要在中国的建筑事业中教书育人,不辱使命,要在世界学术领域深入研究,作出贡献,我们必须加倍努力,不断提高水平,立足上海,服务全国,放眼世界。

2.繁体字
 同濟大學建築與城市規劃學院,自1952年以來,已經走過了60年的歴 程。幾代教師不懈努力,奠定了 "嚴謹務實"的同濟風格,廣大同學勤奮嚮上,形成了"縝思暢想"的同濟精神;各方朋友的熱情支持,造就了"博採衆 長"的同濟情懷。學院已成為國內招生 規模最大、專業設備齊全,在國內和國際建築與城市規劃界有重要影響的教學和科研機構 。在上海和全中國城市建設蓬勃発展的揹景下,恭逢其時,得以把握機遇,學以緻用,同時也深感責任重大。2018年12月10日,榮獲首批全國黨建工作標桿院係培育創建單位。

辦學規模
 要在中國的建築事業中教書育人,不辱使命,要在世界學術領域深入研究,作出貢獻,我們必須加倍努力,不斷提高水平,立足上海,服務全國,放眼世界。

3.日本の簡体字に変換
 同済大学建築与城市規画学院,自1952年以来,已経走過了60年的歴程。幾代教師不懈努力,奠定了"厳謹務実"的同済風格,広大同学勤奮向上,形成了"縝思暢想"的同済精神;各方朋友的熱情支持,造就了"博採衆長"的同済情懐。学院已成為国內招生規模最大、専業設備斉全,在国內和国際建築与城市規画界有重要影響的教学和科研機構。在上海和全中国城市建設蓬勃発展的背景下,恭逢其時,得以把握機遇,学以緻用,同時也深感責任重大。2018年12月10日,栄獲首批全国党建工作標桿院係培育創建単位。

弁学規模
 要在中国的建築事業中教書育人,不辱使命,要在世界学術領域深入研究,作出貢献,我們必須加倍努力,不断提高水平,立足上海,服務全国,放眼世界。



4.読み下し(もどき)
 同済大学建築与城市規画学院は1952年より以来、已経(すで)に60年の歴程を走過了す。幾代の教師は努力を懈(おこたら)ず、"厳謹務実"の同済風格を奠定し、広大な同学は勤興向上し、"縝思暢想"の同済精神を形成し;各方の朋友は(これを)熱情に支持し、"博採衆長"の同済情懐を造就す。学院は已に国內招生 規模最大と成す為り。専業設備は斉全、国内と国際の建築与城市規画界に重要な影響の教学と科研機構を有する。上海と全中国城市建設は蓬勃発展の背景の下に、其時に恭逢し、得るに機遇の把握を以てし、学ぶに緻用を以てし、同時に責任重大を深感す。2018年12月10日に首批(第1回)全国党建工作標桿院系培育創建単位(職場)を栄獲す。

弁学規模
 中国の建築事業中に書を教え人を育むを要し、不辱(畏れ多い?)の使命として、世界学術の領域で研究を深入し、貢献を作出するを要す。我々は努力の加倍を必須とし、不断に水平(レベル)を提高(高く)し、上海に足を立てて全国に服務し、世界に放眼す。

5.日本語訳
 同済大学建築・都市計画学院は1952年からすでに60年の歴史を歩んできた。数世代の教師は努力を怠ることなく、「厳謹務実 (真摯で実用的)」な同済スタイルを築き上げ、夥しい数の同窓生は勤勉に向上し、"縝思暢想(精緻な思考による想像)"の同済精神を形成した。各地の同朋は熱意をもって(これを)支持し、「博採衆長 (広く衆人の長所・各方面の利点をくみ取ること)」の同済気風を育成した。学院はすでに国内学生募集規模が最大になり、専門的な設備を完備し、国内・国際の建築・都市計画に重大な影響を与える教育・科学研究組織を有している。上海と全中国都市建設が躍動的に発展する背景の下、こういう時期に恵まれた機運をつかむとともに、重大な責任を深く感じている。2018年12月10日には第1回全国(共産)党建工作指標学院系研修創建組織(の資格)を取得する栄誉に俗した。

学校運営のスケール
 中国の建築事業の中で学問を教え人材を育て、絶対的な使命として、世界学術領域の研究に深く入りこんで貢献する必要がある。私たちは努力を倍加すべきであり、常にレベルを向上させ、上海に足場をおいて全国に服務(サービス)を提供し、世界に目を向ける。(教職4号)

《weblio訳》
 同済大学建築物と都市計画学院は、1952年から来ることによって、すでに60年の歴程を通り過ぎました。何代かの教師がたゆまなく努力して、“慎み深さは実務的です”のものを定めてスタイルを救うことと、広大な同級生は勤勉に向上して、“缜は思って侭空想します”のものを形成して精神を救うことと;諸方友人の熱意は支持して、心情を救うことと“博は衆を採って長いです”のものを育成しました。学院はもう国内新入生の募集規模最大になって、専門は備えつけて揃って、国内と国際にあることは建築して都市計画の境と重要な影響した教育と研究機関があります。上海とすべての中国都市で盛んに発展した背景下を建設して、恭の逢のその時は、得てチャンスを把握することによって、学んで実用によって、同時に同じく深く責任重大さを感動させます。2018年12月10日、光栄にも初回の全国の党を獲得して仕事測量竿の庭を造って職場を創立することを育成することを結びます。
学校経営規模
要る中国にある建築物事業授業する人材育成は、辱めない使命は、世界学術の領域で研究することに深く入って、貢献を作り出して、私たちはさらに努力しなければいけなくて、絶えずレベルを高めて、上海に立脚して、サービスする全国、世界に目を向けて。

【関係サイト】囍来登記(5)外伝
http://asalab.blog11.fc2.com/blog-date-201901.html

【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
(1)簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
(2)繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
(3)陳大尉宮を読む〈一〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
(4)陳大尉宮を読む〈二〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
(5)陳大尉宮を読む〈三〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
(6)上海外灘-和平飯店  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
(7)豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
(8)同済大学(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
(9)浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
(10)朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
(11)関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
(12)上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
(13)田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
(14)紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
(15)上海のキリスト教(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
(16)新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
(17)周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
(18)南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
(19)日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
(20)同済大学(2)建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html
(21)田子坊(2)-中国語訳の新手法(一) 
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2240.html
(22)甪直(角直)古镇-中国語訳の新手法(二)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2241.html
(23)南翔(2)-中国語訳の新手法(三)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2242.html
(24)外灘3号 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2243.html
(25)新天地(2)-瑞安- http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2243.html 
(26)同済大学(3)-建築・都市計画学院-http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2245.html
(27)紹興酒(2) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2246.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR