fc2ブログ

いい加減に学ぶ中国語講座(16)

東 新天地3 


新天地
https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E6%96%B0%E5%A4%A9%E5%9C%B0

(1) 原文
 上海新天地是一个具有上海历史文化风貌,中西融合的都市旅游景点,上海新天地以上海近代建筑的标志石库门建筑旧区为基础。漫步新天地,仿佛时光倒流,有如置身于二十世纪二、三十年代的上海,但一步跨进每个建筑内部,则非常现代和时尚,亲身体会新天地独特的理念,这有机的组合与错落有致地巧妙安排形成了一首上海昨天、明天、今天的交响乐,让海内外游客品味独特的文化。

 上海新天地 [2] 上海市中心,(Xintiandi·Shanghai)是一个展现上海历史文化风貌的都市旅游景点,它是以上海独特的石库门建筑旧区为基础改造成的集餐饮、商业、娱乐、文化的休闲步行街。以中西融合、新旧结合为基调,将上海传统的石库门里弄与充满现代感的新建筑融为一体。

(2) 簡体字(中)→繁体字(台)
 上海新天地是一個具有上海歷史文化風貌,中西融郃的都市旅遊景點,上海新天地以上海近代建築的標誌石庫門建築舊區為基礎。漫步新天地,倣彿時光倒流,有如置身于二十世紀二、三十年代的上海,但一步跨進每個建築內部,則非常現代和時尚,親身體會新天地獨特的理唸,這有機的組郃與錯落有緻地巧妙安排形成了一首上海昨天、明天、今天的交響樂,讓海內外遊客品味獨特的文化。

 上海新天地  上海市中心(Xintiandi·Shanghai)是一個展現上海歷史文化風貌的都市旅遊景點,它是以上海獨特的石庫門建築舊區為基礎改造成的集餐飲、商業、娛樂、文化的休閑/閒步行街。以中西融郃、新舊結郃為基調,將上海傳統的石庫門裏弄與充満現代感的新建築融為一體。

(3) 日本語の簡体字に変換
 上海新天地是一個具有上海歴史文化風貌,中西融合的都市旅游景点,上海新天地以上海近代建築的標志石庫門建築旧区為基礎。漫步新天地,仿佛時光倒流,有如置身于二十世紀二、三十年代的上海,但一步跨進毎個建築内部,則非常現代和時尚,親身体会新天地独特的理念,這有機的組合与錯落有緻地巧妙安排形成了一首上海昨天、明天、今天的交響楽,讓上海内外客遊品味独特的文化。

 上海新天地 上海市中心(Xintiandi·Shanghai)是一個展現上海歴史文化風貌的都市旅遊景点,它是以上海独特的石庫門建築旧区為基礎改造成的集餐飲、商業、娯楽、文化的休閑步行街。以中西融合、新旧結合為基調,将上海伝統的石庫門里弄与充満現代感的新建築融為一体体。


東 新天地4


東 新天地7 東 新天地5 石庫門


(4)読み下し(もどき)
 上海新天地これ上海歴史文化の風貌、中西融合を具有する一個の的都市旅游景点。上海新天地は上海近代建築の標志石庫門建築旧区を以て基礎と為す。新天地を漫歩すれば,時光倒流を仿佛とし,二十世紀二~三十年代の上海に身を置くの如きあり。但し、毎個(それぞれ)の建築内部に一步跨ぎ進めば,則ち非常に現代かつ時尚,新天地独特の理念を親身体会す。この有機的な組合と錯落(混沌)には(一首の)上海の昨天・明天・今天の交響楽が精緻にして巧妙に安排形成され,海内外客に独特の文化を遊び品味せしむ。
 
 上海新天地(Xintiandi·Shanghai)は、上海市の中心,これ一個の上海歴史文化の風貌を展現する都市旅遊景点,それはこれこれ上海独特獨特の石庫門建築旧区を以て基礎と為し、改造して餐飲・商業・娯楽・文化的な休閑步行街と為す。中西融合・新旧結合を以て基調と為し,上海の伝統的な石庫門里弄と現代感の充満する新建築の融を以て一体と為す。 一體。

(5) 現代語訳
 上海新天地は上海の歴史文化と中国・西洋融合の風貌を備えた都市旅行スポットである。上海新天地は上海近代建築の指標である「石庫門建築」旧区を基礎とします。新天地を散策すれば,時間の逆流を彷彿とさせ,二十世紀20~30年代の上海に身を置いているようです。しかし、それぞれの建築の敷居を跨いで内部に入り込めば,たちまちモダンでファッショナブルな新天地独特の理念を体感できます。この有機的な組合と混沌には上海の過去・未来・現在を表現する一曲の交響楽が精緻にして巧妙にアレンジされており、国内外の旅客が独特の文化に遊び、味わうことができるのです。

 上海新天地(Xintiandi·Shanghai)は上海市の中心で、上海の歴史文化を表現する都市観光スポットです。上海独特の石庫門建築旧区を基礎とし、(それらを)改造して飲食・商業・娯楽・文化的な散策街となっています。中国と西洋の融合、新旧両時代の結合を基調として、上海の伝統的な石庫門小路と現代感のあふれる新しい建築が融合して一体となっています。(滅私)

〈weblio翻訳〉
 上海新天地は1個が上海歴史文化風貌を持っていて、中国と西洋が融合する都市観光スポットは、上海新天地は上海近代的建築した標識石門によって古い地方を建築して基礎とします。新天地を散歩して、まるで時間逆流のようで、20世紀2、30年代に身を置く上海のようで、ただ一歩は個々の建築物に踏み入って内面的に、とても現代でありファッションと、みずから新天地独特な理念を体得して、これは有機で組み合わせてまちまちであることとある地を送って巧く1首の上海を形成したことを手配することは、昨日、明日、今日の交響楽は、国内外観光客に味わせる独特な文化。

 上海新天地2の上海市センターは、(Xintiandi・Shanghai)は1個の上海歴史文化風貌を現す都市観光スポットで、それは上海独特な石門によって旧区を建築して基礎のために成功した定期市飲食、商業、娯楽、文化のカジュアルな歩行者天国を改造します。中国と西洋によって融合して、新旧は基調とすることを結びつけて、上海伝統的石門町内を現代の感動させた新しい建築物が満ちて一体融けてなることと。

【関係サイト】上海里弄
(Ⅲ)新天地 http://asalab.blog11.fc2.com/blog-entry-2524.html

【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
(1)簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
(2)繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
(3)陳大尉宮を読む〈一〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
(4)陳大尉宮を読む〈二〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
(5)陳大尉宮を読む〈三〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
(6)上海外灘-和平飯店  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
(7)豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
(8)同済大学(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
(9)浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
(10)朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
(11)関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
(12)上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
(13)田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
(14)紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
(15)上海のキリスト教(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
(16)新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
(17)周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
(18)南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
(19)日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
(20)同済大学(2)建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
04 | 2024/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR