fc2ブログ

いい加減な中国語講座(19)

日清ビル 外観  日清ビル 正面


日清ビル
https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A5%E6%B8%85%E5%A4%A7%E6%A5%BC

1.原文
日清ビル
 日清大楼,又名:海运大楼,全国重点文物保护单位。 日清大楼 (外滩)是上海外滩建筑群中的一座建筑。 位于上海外滩5号,由著名的日资航运企业日清汽船株式会社和一个犹太商人合资建造于1921年—1925年,楼高六层,占地1280平方米,建筑面积5484平方米。设计者是著名的英资德和洋行。建筑立面为明显的三段式,整体上装饰不多,但在5—6层之间设计了挑檐和浮雕,遂有一定的凹凸感。该楼曾经由海运局使用,后来华夏银行上海分行入驻该楼,现已迁出,2006年日清大楼改造成高级餐厅。

2.簡体字→繫体字
日清ビル
 日清大樓,又名:海運大樓,全國重點文物保護單位。 日清大樓 (外灘)是上海外灘建築群中的一座建築。 位于上海外灘5號,由著名的日資航運企業日清汽船株式會社和一個猶太商人合資建造于1921年—1925年,樓高六層,佔地1280平方米,建築面積5484平方米。設計者是著名的英資德和洋行。建築立面為明顯的三段式,整體上裝飾不多,但在5—6層之間設計了挑簷和浮彫,遂有一定的凹凸感。該樓曾經由海運局使用,後來華夏銀行上海分行入駐該樓,現已遷出齣,2006年日清大樓改造成高級餐廳。

3.日本語の簡体字に変換
日清ビル
 日清大楼,又名:海運大楼,全国重点文物保護単位。 日清大楼 (外灘)是上海外灘建築群中的一座建築。 位于上海外灘5号,由著名的日資航運企業日清汽船株式会社和一個猶太商人合資建造于1921年—1925年,楼高六層,占地1280平方米,建築面積5484平方米。設計者是著名的英資德和洋行。建築立面為明顕的三段式,整体上裝飾不多,但在5—6層之間設計了挑檐和浮彫,遂有一定的凹凸感。該楼勝曾経由海運局使用,後来華夏銀行上海分行入駐該楼,現已遷出,2006年日清大楼改造成高級餐庁。



日清ビル 正面2  日清ビル内観


4.読み下し(もどき)
日清ビル
 日清大楼,又の名は海運大楼。全国重点文物保護単位。 日清大楼 (外灘)これ上海外灘建築群中の一座の建築。上海外灘5号に位し,著名な日資航運企業「日清汽船株式会社」と一人の猶太(ユダヤ)商人が1921~25年に合資し建造す。楼高六層,占地1280平方米,建築面積5484平方米。設計者これ著名な英資の德和洋行。建築立面明顕(あきらか)な三段式を為す。整体(全体)上裝飾多からず,但し5-6層の間に挑檐と浮彫を設計(デザイン)し、一定の凹凸感有り。(当)該の楼かつて海運局の使用を経由し,後に華夏銀行上海分行、(当)該の楼入駐す。いますでに遷出し,2006年、日清大楼改造し高級餐庁と成る。

5.現代語訳
日清ビル
 日清ビルは別名「海運ビル」とも言い、全国重点文物保護単位である。バンドの日清ビルは上海外灘建築群の中の一棟(の建築)で、上海外灘5号に位置しています。有名な日本資本の航運会社「日清汽船株式会社」と一人のユダヤ人商人が1921~25年に合資し、建造しました。ビルは六階建で、敷地面積は1,280㎡、建築面積は5,484㎡。設計者は英国資本の徳和洋行(ジョンソン&モリス)です。建物の立面は三段に分節されており、全体的に装飾は少ないが、5-6階の間に反り屋根の庇とレリーフをデザインし、ある程度の凸凹感がある。このビルはかつて海運局が使用したが、のちに華夏銀行上海支店が入居した。2006年、日清ビルは改造されて、高級レストランとなった。(遊民)

《Weblio文章訳》
 清いビルの清いビル、別名:ビルを海上輸送する、全国重要な文化財保護機構。 清いビル(上海バンド)は上海外灘建築群中の1個の建築物です。 5号上海バンドに位置して、著名な日海運企業の日に資することから蒸気船株式会社と1個を清算することは同じようにたいへん商人は合弁して1280平方メートル1921年―1925年、高い6階、敷地に建造して、建築面積5484平方メートル。設計者は著名な英国が独と外国人経営の商社に資します。面を立てて明らかな3段の式とすることを建築して、全体上に多くないことを装飾して、ただ5に―6階の間軒と浮き彫りを選ぶことを設計して、一定の凹凸の感じがすぐあります。この建物は以前局を海上輸送することから使用して、その後華夏銀行上海支店はこの建物に進出して、現在はもう出すことを遷して、2006年に日はビルを清算して高級なレストランになって改造します

【連載情報】いい加減に学ぶ中国語講座
(1)簡体字から繁体字へ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2213.html
(2)繁体字から漢文読み下しへ http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2214.html
(3)陳大尉宮を読む〈一〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2215.html
(4)陳大尉宮を読む〈二〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2216.html
(5)陳大尉宮を読む〈三〉  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2217.html
(6)上海外灘-和平飯店  http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2219.html
(7)豫園周辺の茶館 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2221.html
(8)同済大学(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2220.html
(9)浦東の高層ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2222.html
(10)朱家角の粽 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2224.html
(11)関口欣也博士に贈る詩 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2227.html
(12)上海蟹 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2230.html
(13)田子坊 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2232.html
(14)紹興酒 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2231.html
(15)上海のキリスト教(1) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2233.html
(16)新天地 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2235.html
(17)周荘 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2237.html
(18)南翔 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2236.html
(19)日清ビル http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2238.html
(20)同済大学(2)建築与都市計画学院 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2234.html
(21)田子坊(2)-中国語訳の新手法(一) 
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2240.html
(22)甪直(角直)古镇-中国語訳の新手法(二)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2241.html
(23)南翔(2)-中国語訳の新手法(三)
http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2242.html
(24)外灘3号 http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2243.html
(25)新天地(2)-瑞安- http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2243.html 
(26)同済大学(3)-建築・都市計画学院-http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2245.html
(27)紹興酒(2) http://asaxlablog.blog.fc2.com/blog-entry-2246.html

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR