fc2ブログ

2021 いい加減に学ぶ中国講座(1)

澳門照片3 マカオ地図


百度百科「澳門」翻訳(1)
https://baike.baidu.com/item/%E6%BE%B3%E9%97%A8/24335

 みなさん、はじめまして。今年度から大学院修士課程に進学したテイと申します。中国の広東省深圳市出身で、マカオ都市大学で4年間学び、2年前に来日しました。昨年は神戸芸工大の研究生をしていました。この春からASALABでマカオ歴史地区の景観保全について研究しようと考えています。今は日本語を向上させるため、遊民さんのサポートを受けながら、百度百科「澳門」の項の和訳に取り組んでおります。これから二年間よろしくお願いいたします。(金巴克)


マカオの地理(概要)

1.原文
 澳门(葡语Macau、英语Macao),简称“澳”,全称中华人民共和国澳门特别行政区,位于中国南部,地处 珠江三角洲。北与广东省珠海市拱北相接,西与广东省珠海市的湾仔 和横琴相望,东与香港特别行政区、广东省深圳市隔海相望。相距60公里,南临南海。澳门由澳门半岛和氹仔、路环二岛组成,陆地面积32.9平方公里,总人口67.96万人(截至2019年四季度)。

2.中国語の簡体字を日本語の漢字に変換
参照サイト「楽訳中国語翻訳」 http://www.jcdic.com/chinese_convert/

 澳門(葡語Macau、英語Macao),簡称“澳”,全称中華人民共和国澳門特別行政区,位于中国南部,地処珠江三角洲。北与広東省珠海市拱北相接,西与広東省珠海市的湾仔和横琴相望,東与香港特別行政区、広東省深圳市隔海相望。相距60公里,南臨南海。澳門由澳門半島和氹仔、路環二島組成 ,陸地面積32.9平方公里,総人口67.96万人(截至2019年四季度)。



澳門照片6 聖ポール天主堂跡


3.和訳
 マカオ(ポルトガル語Macau、英語Macao)は、略称が「澳」、正式(の全体)名称は中華人民共和国マカオ特別行政区で、中国南部に位置し、珠江デルタに所在する。北は広東省の珠海市拱北(ホンペイ)につながり、西は広東省珠海市の湾仔(ワンチャイ)・横琴(ホンチン)と対面し、東は海を隔てて香港特別行政区及び広東省深圳市と対面している。(マカオと香港・深圳は)互いに60キロメートル離れており、南は南シナ海に面している。マカオはマカオ半島、タイパ(広東語タンザイ)・コロアネ(広東語ロウワン)両島で構成され、陸地面積は32.9平方キロメートル、総人口は678,600人である。(2019年第4四半期まで)

《Weblio翻訳》
 マカオ(葡萄の語Macau、英語Macao)は、“マカオ”と略称して、全称中華人民共和国マカオ特別な行政区は、中国南部に位置して、珠江デルタに位置します。北と広東省珠海市は押しのける北ドッキングは、西と広東省珠海市のワンチャイと横の琴は向き合って、東と香港特別行政区、広東省の深セン市おきにの海は向き合います。60キロメートル離れて、南は南シナ海に面します。マカオの由マカオ半島と氹仔、環状の二島組成、陸地面積32.9平方キロ、総人口67.96万人 (2019年の第4四半期までで締め切ります)

《Google翻訳》
 マカオ(ポルトガル領マカオ、英語マカオ)は、「オーストラリア」と略され、中華人民共和国のマカオ特別行政区であり、中国南部に位置し、パールリバーデルタに位置しています。北は珠海市の拱北、西は広東省珠海市の湾仔と横琴、東は香港特別行政区と広東省深セン市に接続されています。それは60キロメートル離れており、南に南シナ海に面しています。マカオはマカオ半島、タイパ、コロアネ島で構成され、土地面積は32.9平方キロメートル、総人口は678,600人です(2019年第4四半期現在)。


澳門照片5

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR