fc2ブログ

2021いい加減に学ぶ中国語講座(5)

MACAU SKYLINE


百度百科「澳門」翻訳(5)
https://baike.baidu.com/item/%E6%BE%B3%E9%97%A8/24335

 皆さん、こんにちは。ブログをご覧いただきありがとうございます。修士1年の金巴克です。今回も和訳を通して、マカオの理解と日本語の向上に努めます。よろしくお願いいたします。

ポルトガル植民地として

1.原文
殖民历史
 1553年,开始有葡萄牙人在澳门居住。虽然从1557年开始被葡萄牙人在明朝求得澳门的居住权,但明朝政府仍在此设有官府,由广东省直接管辖。直至1887年葡萄牙政府与清朝政府签订了《中葡会议草约》和有效期为40年的《中葡和好通商条约》(至1928年期满失效)后,正式通过外交文书的手续占领澳门。
 1622年,荷兰人攻打葡萄牙租借自明朝的澳门,被击败(澳门之战)。1627年荷兰人再次来犯,又战败于澳门海战。
 葡萄牙人最初限定只能居住在澳门南方,1623年,葡萄牙政府委任马士加路也为首任澳门总督。澳门历史上以中西文化交流驰名于世,明末清初的西学东渐在地区上扮演一个重要的角色,曾在世界经济的运转中发挥重大作用。
 澳门自被葡萄牙侵占以来,葡萄牙人在澳门一直拥有特权或特殊地位,这使普遍居民大小程度的不满;从1849年8月29日沈志亮刺杀总督亚马留伊始,直至1966年12月3日因文化大革命和氹仔学校事件而触发的“一二·三”事件,均显示了民间对于葡萄牙人在澳门的特权一直深感不满。1974年4月25日,葡萄牙革命成功,实行非殖民地化政策,承认澳门是被葡萄牙非法侵占的,并首次提出把澳门交还中国。由于当时不具备适当的交接条件,时任总理的周恩来提出暂时维持澳门当时的状况。


マカオ港務局大樓


2.中国の簡体字を日本の漢字に変換
楽訳中国語変換 http://www.jcdic.com/chinese_convert/

 1553年,開始有葡萄牙人在澳門居住。雖然従1557年開始被葡萄牙人在明朝求得澳門的居住権,但明朝政府仍在此設有官府,由広東省直接管轄。直至1887年葡萄牙政府与清朝政府簽訂了《中葡会議草約》和有効期為40年的《中葡和好通商条約》(至1928年期満失効)后,正式通過外交文書的手続占領澳門。
 1622年,荷蘭人攻打葡萄牙租借自明朝的澳門,被撃敗(澳門之戦)。1627年荷蘭人再次来犯,又戦敗于澳門海戦。
 葡萄牙人最初限定隻能居住在澳門南方,1623年,葡萄牙政府委任馬士加路也為首任澳門総督。澳門歴史上以中西文化交流馳名于世,明末清初的西学東漸在地区上扮演一個重要的角色,曾在世界経済的運転中発揮重大作用。
 澳門自被葡萄牙侵占以来,葡萄牙人在澳門一直擁有特権或特殊地位,這使普遍居民大小程度的不満;従1849年8月29日沈志亮刺殺総督亜馬留伊始,直至1966年12月3日因文化大革命和氹仔学校事件而触発的“一二·三”事件,均顕示了民間対于葡萄牙人在澳門的特権一直深感不満。1974年4月25日,葡萄牙革命成功,実行非殖民地化政策,承認澳門是被葡萄牙非法侵占的,併首次提出把澳門交還中国。由于当時不具備適当的交接条件,時任総理的周恩来提出暫時維持澳門当時的状況。


3.和訳
 1553年にポルトガル人はマカオに住みを始めた。ポルトガル人によって1557年より明王朝からマカオの居住権を獲得したが、明王朝は依然としてここに官府(自治政府)を設け、広東省を通して直接に(マカオを)管轄した。1887年になって、ポルトガル政府と清政府が「中葡会議草案条約」と有効期40年間の「中葡友好通商条約」(1928年に満期失効)を締結した後、正式な外交文書を通して(ポルトガルは)マカオを占領した。
 1622年、オランダは、ポルトガルが明王朝から租借したマカオを攻撃し、敗北した(マカオの戦)。1627年、オランダは再度マカオに襲来したが、マカオの海戦でまた敗れた。
ポルトガル人は当初マカオ南部に限定して居住していた。1623年、ポルトガル政府はマスカロ(Francisco Mascarenhas)をマカオの初代総督に任命した。マカオは歴史上、中国と西洋の文化交流によって世界に名を馳せた。明末清初の西学東漸(西洋の学問が東洋に漸次浸透すること)はこの地において重要な役割を果たし、世界経済の動向に重大な影響をもたらした。
 マカオがポルトガルに占領されて以来、ポルトガル人はいつでもマカオで特権や特別な地位を有していたため、(華人系の)居住者は大なり小なり不満を抱いていた。1849年8月29日に沈志亮がアマリウ総督を刺殺した事件から、1966年12月3日の文化大革命とタイパ学校事件によって触発された「12·3」事件まで、(華人系)民間人がマカオにおけるポルトガル人の特権に対してずっと深い不満を抱いていた事実を示すものである。1974年4月25日、ポルトガル国内の(市民)革命が成し遂げられ、脱植民地化の政策を実行した。ポルトガルはマカオの不法占拠を認め、初めてマカオの中国返還を提案した。(しかしながら)当時は適切な交換条件を整えることができなかったので、時の総理・周恩来は、マカオの当時の状況をしばらく維持することを提案した。(金巴克・遊民)


聖フランシスコ・ザビエル教会


コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
04 | 2024/05 | 06
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR