fc2ブログ

2021 いい加減に学ぶ中国講座(6)

交換式場の風景


百度百科「澳門」翻訳(6)
https://baike.baidu.com/item/%E6%BE%B3%E9%97%A8/24335

 皆さん、こんにちは。ブログをご覧いただきありがとうございます。今回もよろしくお願いいたします。

1.原文
回归祖国
  1984年10月3日,邓小平首次公开提出用“一国两制”的方针解决历史遗留下来的澳门问题。1986年,中葡两国政府开始为澳门问题展开了四轮谈判。1987年4月13日,两国总理在北京签订《中华人民共和国政府和葡萄牙共和国政府关于澳门问题的联合声明》及两个附件。联合声明说,澳门地区(包括澳门半岛、氹仔和路环)是中国的领土,中华人民共和国将于1999年12月20日对澳门恢复行使主权。中国承诺向澳门实行一国两制,保障澳门人可享有“高度自治、澳人治澳”的权利。
  1993年3月31日,中华人民共和国全国人民代表大会(全国人大)于北京通过《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》。是1999年前葡国管治下的一个中国领土,澳门的主权属于中国。
  1999年12月20日零时,在中葡两国元首见证下,第127任澳门总督韦奇立和第1任中华人民共和国澳门特别行政区行政长官何厚铧于澳门新口岸交接仪式会场场内交接澳门政权。翌日(12月21日)早上,澳门群众欢迎中国人民解放军驻澳门部队进驻澳门;至此,中华人民共和国正式恢复对澳门行使主权。2015年12月16日,国务院常务会议通过《中华人民共和国澳门特别行政区行政区域图》,自2015年12月20日起施行。1999年12月20日国务院公布的《中华人民共和国澳门特别行政区行政区域图》同时废止。
 2021年3月,《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》明确提出,支持澳门丰富世界旅游休闲中心内涵,支持粤澳合作共建横琴,扩展中国与葡语国家商贸合作服务平台功能,打造以中华文化为主流、多元文化共存的交流合作基地,支持澳门发展中医药研发制造、特色金融、高新技术和会展商贸等产业,促进经济适度多元发展。


2.中国語の漢字を日本の漢字に変換
参考サイト「楽訳中国語翻訳」 http://www.jcdic.com/chinese_convert/

回帰祖国
 1984年10月3日,鄧小平首次公開提出用“一国両制”的方針解決歴史遺留下来的澳門問題。1986年,中葡両国政府開始為澳門問題展開了四輪談判。1987年4月13日,両国総理在北京簽訂《中華人民共和国政府和葡萄牙共和国政府関于澳門問題的聯合声明》及両個附件。聯合声明説,澳門地区(包括澳門半島、氹仔和路環)是中国的領土,中華人民共和国将于1999年12月20日対澳門恢復行使主権。中国承諾向澳門実行一国両制,保障澳門人可享有“高度自治、澳人治澳”的権利。
 1993年3月31日,中華人民共和国全国人民代表大会(全国人大)于北京通過《中華人民共和国澳門特別行政区基本法》。是1999年前葡国管治下的一個中国領土,澳門的主権属于中国。
 1999年12月20日零時,在中葡両国元首見証下,第127任澳門総督韋奇立和第1任中華人民共和国澳門特別行政区行政長官何厚鏵于澳門新口岸交接儀式会場場内交接澳門政権。翌日(12月21日)早上,澳門群衆歓迎中国人民解放軍駐澳門部隊進駐澳門;至此,中華人民共和国正式恢復対澳門行使主権。
 2015年12月16日,国務院常務会議通過《中華人民共和国澳門特別行政区行政区域図》,自2015年12月20日起施行。1999年12月20日国務院公布的《中華人民共和国澳門特別行政区行政区域図》同時廃止。
 2021年3月,《中華人民共和国国民経済和社会発展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》明確提出,支持澳門豊富世界旅遊休閑中心内涵,支持粤澳合作共建横琴,拡展中国与葡語国家商貿合作服務平台功能,打造以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地,支持澳門発展中医薬研発制造、特色金融、高新技術和会展商貿等産業,促進経済適度多元発展。


元マカオ旗



3.和訳

祖国への返還
 1984年10月3日、鄧小平は初めて「一国二制度」の方針を用いて、歴史的に残されたマカオの問題を解決することを公開に示した。1986年、中国・ポルトガル両国政府はマカオの問題を解決するために4度の会談を開始する。1987年4月13日、両国の首相は北京で「マカオ問題に関する中華人民共和国政府とポルトガル共和国政府の共同声明」及び2件の附帯事項を批准した。共同声明によると、マカオ地区(マカオ半島・タイパ島・コロアネ島を含む)は中国の領土であり、中華人民共和国は1999年12月20日よりマカオの主権を取り戻す。中国はマカオに対して、一国二制度の実行を承諾し、マカオ人が「高度なマカオ自治、マカオ人によるマカオの統治」の権利を享有することを保障した。
 1993年3月31日、中華人民共和国全国人民代表大会(全人代)は、北京で中華人民共和国マカオ特別行政区基本法」を制定した。1999年以前にポルトガル管轄下にあった中国領土であり、マカオの主権は中国にある。
 1999年12月20日0時、中国・ポルトガル両国元首の立会いの下、第127代マカオ総督ビエイラと初代中華人民共和国マカオ特別行政区行政長官の何厚鏵は、マカオ新口岸の交換式場においてマカオの権利を引き渡した。翌日(12月21日)の朝、マカオの民衆は中国人民解放軍のマカオ進駐を歓迎した。ここに至り、中国は正式にマカオに対する主権の行使を回復した。
 2015年12月16日、「中華人民共和国マカオ特別行政区行政区域図」を定めて、2015年12月20日より施行した。1999年12月20日、国務院公布の「中華人民共和国マカオ特別行政区域地図」を同時に廃止した。
 2021年3月「中華人民共和国国民経済・社会発展第14次五ヶ年計画および2035年に向けての長期目標の概要」を明確に示し、マカオに潜在する世界旅行レジャーセンターの内容を豊かにすることを支持した。広東・マカオの共同による横琴島の開発を支持し、中国とポルトガル語国家のビジネスサービスの基盤機能を拡大し、中国文化を主流としながら、多元的な文化の共存する交流協業の基地を作り上げ、マカオの中国医学・薬学の研究開発を支援し、金融・ハイテク・展覧ビジネスなどの産業を特色づけ、経済の適度な多元的発展を促進することを打ち出した。(金巴克・遊民)


金蓮華広場

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

魯班13世

Author:魯班13世
--
魯班(ルパン)は大工の神様や棟梁を表す中国語。魯搬とも書く。古代の日本は百済から「露盤博士」を迎えて本格的な寺院の造営に着手した。魯班=露盤です。研究室は保存修復スタジオと自称してますが、OBを含む別働隊「魯班営造学社(アトリエ・ド・ルパン)」を緩やかに組織しています。13は謎の数字、、、ぐふふ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR